1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,105
Il Corpo d'Armata
3
00:00:22,147 --> 00:00:27,069
Il Corpo d'Armata
4
00:00:27,110 --> 00:00:32,115
Il Corpo d'Armata
5
00:00:33,617 --> 00:00:40,624
Non ci resta molto tempo qui.
CULLA DEGLI EROI
6
00:00:40,666 --> 00:00:47,589
Solo un mese o due.
7
00:00:47,631 --> 00:00:55,639
Diremo addio all'uniforme
grigio cadetto
8
00:00:55,681 --> 00:01:02,646
e indosseremo il blu dell'Esercito.
9
00:01:19,162 --> 00:01:24,668
A tutte le donne
Lasciali venire a giugno
10
00:01:25,169 --> 00:01:30,174
ti offriremo un affettuoso "addio"
11
00:01:30,674 --> 00:01:34,636
La nostra lunga linea grigia
si diffonde
12
00:01:34,678 --> 00:01:39,683
nel corso del secolo
13
00:01:39,725 --> 00:01:45,689
e l'ultimo uomo
sentire nel midollo spinale
14
00:01:45,731 --> 00:01:51,695
responsabilità
dalla sua posizione distante,
15
00:01:52,696 --> 00:01:56,700
mani responsabili,
come uscire dall'ombra,
16
00:01:56,742 --> 00:02:00,704
che giurano, come un tempo,
17
00:02:00,746 --> 00:02:04,208
vivere o morire
18
00:02:04,249 --> 00:02:08,712
con onore.
19
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
L'Accademia Militare di
West Point negli Stati Uniti
20
00:02:12,674 --> 00:02:15,636
Ha 153 anni.
21
00:02:15,677 --> 00:02:18,597
Questa è la storia vera
di un uomo che si è arruolato
22
00:02:18,639 --> 00:02:21,975
ed era lì per
50 di quegli anni.
23
00:02:22,017 --> 00:02:24,728
Il suo nome è Marty Maher.
24
00:02:30,234 --> 00:02:33,195
Piacere di vederti, Marty
Cosa vuoi dirmi?
25
00:02:33,237 --> 00:02:36,740
Quello che Marty ha da dirti
È molto urgente, signor Presidente.
26
00:02:36,782 --> 00:02:40,202
Urgente, signore.
Non potrebbe essere più urgente!
27
00:02:40,244 --> 00:02:45,249
Hanno cominciato a fare i conti
E come hai visto che ho più di 70 anni?
28
00:02:45,749 --> 00:02:50,254
Mi hanno proposto di andare in pensione.
Dopo 50 anni, gli ingrati.
29
00:02:50,295 --> 00:02:53,257
Ho detto a Chuck,
Voglio dire al generale Dotson,
30
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
che provo
questa udienza, signore.
31
00:02:56,760 --> 00:02:59,763
50 anni nell'Esercito
È tanto tempo, Marty.
32
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Lo è, signore.
33
00:03:01,765 --> 00:03:04,726
e, d'altra parte,
Non lo è, signore.
34
00:03:04,768 --> 00:03:09,273
Ci sono voluti 30 o 40 anni per farlo
Posso abituarmi a questo
35
00:03:09,314 --> 00:03:12,276
e ora che tutto sembrava
andare su ruote,
36
00:03:12,317 --> 00:03:15,279
Disprezzano la mia esperienza.
37
00:03:15,320 --> 00:03:18,282
È uno spreco di soldi
del contribuente, signore.
38
00:03:18,782 --> 00:03:21,785
Continua a fumare la pipa, Marty.
Non è conosciuto senza di essa.
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,790
Grazie, signore.
40
00:03:27,291 --> 00:03:32,296
Sai? I Mahers sì
la tua età pensionabile.
41
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
ho più di 70 anni,
42
00:03:34,798 --> 00:03:40,262
e indosso gli occhiali per leggere le scritte in piccolo,
43
00:03:40,304 --> 00:03:44,808
e forse ho due o tre sterline qui,
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,768
ma glielo assicuro, signore
45
00:03:46,810 --> 00:03:51,315
Mi sento meglio adesso
quello quella mattina di 50 anni fa
46
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
quando sono arrivato su un treno del latte
lungo il fiume Hudson
47
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
con totale ignoranza
di quello che mi sarebbe successo.
48
00:03:56,862 --> 00:03:59,281
Sono andato su quella collina.
49
00:03:59,323 --> 00:04:03,327
un ragazzino
con poca istruzione.
50
00:04:08,832 --> 00:04:11,793
Fermata!
Chi va?
51
00:04:11,835 --> 00:04:15,839
-Martin Maher dall'Irlanda.
-Maher, avvicinati per farti riconoscere.
52
00:04:15,881 --> 00:04:18,842
Riconosciuto?
Come mi riconosceranno?
53
00:04:18,884 --> 00:04:21,845
Sei arrivato in questo paese ieri sera?
54
00:04:21,887 --> 00:04:24,348
Ehi, caporale, un altro stupido cameriere.
55
00:04:25,849 --> 00:04:29,353
Ok, vieni, Paddy.
Il mio nome è Martino.
56
00:04:29,394 --> 00:04:32,606
Maher.
M-A-H-E-R.
57
00:04:32,648 --> 00:04:35,859
Da Roscrea, Tipperary.
58
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Prima Compagnia,
senza notizie.
59
00:05:16,942 --> 00:05:20,404
Seconda Compagnia,
senza notizie.
60
00:05:20,445 --> 00:05:23,907
Terza Compagnia,
senza notizie.
61
00:05:24,408 --> 00:05:26,910
Cos'è questo posto?
62
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
Una prigione... o un manicomio.
63
00:05:30,914 --> 00:05:33,417
È l'Accademia Militare
degli Stati Uniti.
64
00:05:39,423 --> 00:05:42,176
Sarebbero rovine meravigliose.
65
00:05:42,217 --> 00:05:44,928
Già abbastanza. Seguimi, Paddy
66
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
Il mio nome è Martino.
67
00:05:52,436 --> 00:05:55,898
Hanno bretelle di ferro
essere così rigido?
68
00:05:55,939 --> 00:05:58,442
Così devono essere i cadetti.
Fa parte della disciplina.
69
00:05:58,483 --> 00:06:01,403
Con un solo colpo li avrebbe fatti fuori
il naso di tutti.
70
00:06:01,445 --> 00:06:05,449
Questi uomini si allenano per esserlo
Ufficiali dell'esercito americano
71
00:06:05,490 --> 00:06:07,451
Vengono per imparare la disciplina.
E' quello che ottengono.
72
00:06:07,951 --> 00:06:10,454
Rompi i ranghi!
73
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
Avanti, marcia!
74
00:06:22,966 --> 00:06:24,927
Dove stanno andando?
75
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
Li vedrai mentre fanno colazione.
Seguimi, Paddy.
76
00:06:28,013 --> 00:06:30,474
Mi chiamo Martino!
77
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
Variazione a sinistra!
78
00:07:32,035 --> 00:07:35,038
Com'è la mucca? Signore, lei cammina,
parla, ha molto calcio.
79
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
Il fluido del latte rubato dal
bovino femmina
80
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
È altamente prolifico
per la terza media, signore.
81
00:07:40,586 --> 00:07:43,046
Questa è la situazione della mucca.
82
00:07:44,047 --> 00:07:47,509
-Dov'è il latte, signore?
-Latte per il signor Bullock, signore.
83
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
-Rughe quel mento.
- Caffè per il signor Van Ennes, signore.
84
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
-Qual è la definizione di "pelle", signor Morrie?
-Signore, la definizione di "pelle".
85
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
La pelle fresca di un animale, pulita di pelo,
grasso e altri corpi estranei
86
00:07:56,560 --> 00:08:00,522
immerso in una soluzione di acido tonico,
combinazione chimica con la quale
87
00:08:00,564 --> 00:08:04,067
il tessuto gelatinoso della pelle diventa
in una sostanza incorruttibile
88
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
impermeabile e insolubile in acqua.
89
00:08:06,069 --> 00:08:10,574
-Quella, signore, è la pelle.
- Andiamo, Paddy, per favore. Dai.
90
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Per favore. Vai avanti.
91
00:08:22,586 --> 00:08:25,088
Andiamo!
Andiamo, irlandese!
92
00:08:25,130 --> 00:08:27,591
Fuori di qui!
Fuori di qui!
93
00:08:38,810 --> 00:08:41,563
Maher, lo detrarrò dalla tua paga!
94
00:08:41,605 --> 00:08:44,316
Piatti di verdure
Costano undici centesimi l'uno,
95
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
tazze a sette centesimi,
i piatti piccoli a quattro,
96
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
i piatti da dessert alle nove...
97
00:08:49,821 --> 00:08:52,824
e le zuppiere novantaquattro centesimi.
98
00:08:55,327 --> 00:09:00,332
T� alle 5.
Torna alle 5.
99
00:09:00,374 --> 00:09:03,335
Torna alle 5.
100
00:09:06,338 --> 00:09:08,799
Maher, non c'è niente per te.
101
00:09:08,841 --> 00:09:11,343
Sai che sei qui da due mesi
102
00:09:11,385 --> 00:09:13,846
e devi tre mesi di paga
per danni?
103
00:09:15,848 --> 00:09:17,850
Sono uno schiavo!
104
00:09:19,351 --> 00:09:21,812
Sono uno schiavo!
105
00:09:21,854 --> 00:09:26,859
Lavoro come un nero e non ho
Nemmeno un centesimo per affogare la mia sfortuna.
106
00:09:29,361 --> 00:09:33,323
Maher! Ritorna. Vieni qui.
107
00:09:33,365 --> 00:09:38,370
Sono un pazzo a fare questo,
ma ecco tre dollari da parte mia.
108
00:09:38,412 --> 00:09:41,331
Hai già qualcosa in tasca,
109
00:09:41,373 --> 00:09:45,377
-ma non abbastanza da metterti nei guai
-Grazie, Eccellenza.
110
00:09:45,878 --> 00:09:48,881
Non tutti gli uomini hanno tre dollari
di generosità nel cuore.
111
00:09:48,922 --> 00:09:51,884
-Grazie, signore. Grazie.
-Prego.
112
00:09:51,925 --> 00:09:54,887
-Andare via.
-Grazie ancora, signore.
113
00:09:57,389 --> 00:09:59,349
Rudy Heinz!
114
00:09:59,391 --> 00:10:03,353
Sembri un grande soldato.
Così luminoso e brillante.
115
00:10:03,395 --> 00:10:07,399
-Quando andrai in ferie?
-Dopo che mi avrai pagato i 5 dollari.
116
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
Cinque dollari?
117
00:10:09,401 --> 00:10:13,906
Sì, quelli che ti ho prestato per mandargli
al tuo vecchio in Irlanda.
118
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
È curioso.
Non ricordo nulla.
119
00:10:16,909 --> 00:10:19,411
Ascolta, eri piuttosto sobrio quando
Mi hai inculcato quella storia.
120
00:10:19,453 --> 00:10:21,914
Allora vieni. Datemeli.
121
00:10:22,414 --> 00:10:24,875
Ah, Rudy, io...
122
00:10:24,917 --> 00:10:27,377
Ho una brutta notizia.
123
00:10:27,419 --> 00:10:31,924
Dovrai aspettare qualche mese finché
che posso livellare la mia contabilità.
124
00:10:43,435 --> 00:10:46,396
Maher!
125
00:10:46,438 --> 00:10:51,443
-Pagherai per ogni pezzo anche se tu
prenditi il resto della tua vita! -Me?
126
00:10:51,485 --> 00:10:54,947
Sì, e ora inseguirò il caporale Heinz.
127
00:10:56,448 --> 00:10:58,951
Ci vorrà del tempo
nella prigione per questo.
128
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
-Tempo?
-Tempo.
129
00:11:00,953 --> 00:11:03,956
È tutto quello che gli succederà?
Rinchiuderlo nella prigione?
130
00:11:03,997 --> 00:11:05,916
È nell'esercito!
Non posso fare nient'altro.
131
00:11:05,958 --> 00:11:09,461
Prendi la scopa. Raccolta.
Fretta. Raccogli tutto questo.
132
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
Sbrigati, ragazzo.
133
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
Obbedire agli ordini del
Presidente degli Stati Uniti.
134
00:11:20,764 --> 00:11:23,976
Obbedire agli ordini del
Presidente degli Stati Uniti.
135
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
E gli ordini degli ufficiali superiori.
136
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
E gli ordini degli ufficiali superiori.
137
00:11:29,523 --> 00:11:31,483
In conformità con le ordinanze militari.
138
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
In conformità con le ordinanze militari.
139
00:11:34,486 --> 00:11:37,447
-Il tuo secondo arruolamento?
-No, signore, il terzo.
140
00:11:37,489 --> 00:11:39,992
L'anno scorso ho avuto sfortuna.
Lavoravo come cameriere.
141
00:11:40,033 --> 00:11:42,452
-E tu?
-Contadino, signore.
142
00:11:42,494 --> 00:11:45,497
-Hai ricevuto un addestramento militare precedente?
-Sì, signore.
143
00:11:48,000 --> 00:11:50,961
Benvenuti nel
Esercito degli Stati Uniti.
144
00:11:51,003 --> 00:11:54,506
È un esercito con una storia gloriosa
dell’amore per la pace e della vittoria in guerra.
145
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Qui a West Point,
Saranno a casa.
146
00:11:57,009 --> 00:11:58,969
Saranno in contatto quotidianamente
con i cadetti dell'Accademia
147
00:11:59,011 --> 00:12:02,514
e i suoi superiori si aspettano che lo faccia
comportarsi di conseguenza.
148
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Qualche domanda?
149
00:12:04,516 --> 00:12:08,520
Signore, vorrei farle una domanda
sui danni.
150
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
Se un uomo rompe qualcosa.
Diciamo, un cannone...
151
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
Caporale Heinz!
152
00:12:15,027 --> 00:12:17,487
Giusto!
153
00:12:17,529 --> 00:12:21,533
In colonna! Giusto!
154
00:13:15,087 --> 00:13:18,590
Capitano, ci incontreremo tra...
Avrei fretta se l'Inghilterra attaccasse...
155
00:13:18,632 --> 00:13:20,592
Caporale Heinz!
156
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
Va bene, muovi i piedi.
157
00:14:03,135 --> 00:14:06,638
-Buonasera, signor Larson.
-Mi chiami "signor."?
158
00:14:06,680 --> 00:14:09,141
Alla fine dell'ultimo ballo
Eravamo Nell e Whitey.
159
00:14:09,183 --> 00:14:12,644
Questo è stato l'altra sera.
Oggi è ancora presto.
160
00:14:12,686 --> 00:14:14,646
Buonasera, signor O'Carberry.
161
00:14:15,147 --> 00:14:17,399
-Dov'è Peggy?
-Non è ancora arrivato?
162
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
È partito ore prima del treno.
163
00:14:19,651 --> 00:14:21,653
Suo padre lo ha lasciato
la nuova macchina.
164
00:14:22,154 --> 00:14:26,658
80 miglia per giunta, e guidando
di notte! Deve essere pazza!
165
00:14:26,700 --> 00:14:28,619
Te ne vai. Aspetterò.
166
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
Andiamo, ti perderai il primo ballo.
167
00:14:30,704 --> 00:14:33,165
O'Carberry, eh?
168
00:14:39,171 --> 00:14:43,675
C'era qualcuno con quel nome a Tipperary
che una volta vendette un cavallo a mio padre.
169
00:14:44,176 --> 00:14:46,678
Sono usciti gli O'Carberry della mia famiglia
dall'Irlanda molto tempo fa.
170
00:14:47,179 --> 00:14:50,682
Per fortuna.
171
00:14:55,187 --> 00:14:59,191
Sì, gli unici rimasti sono quelli cattivi.
172
00:14:59,691 --> 00:15:03,195
Il cavallo è stato rubato.
173
00:15:04,196 --> 00:15:06,698
-Buona notte.
-Buona notte.
174
00:15:13,705 --> 00:15:17,709
L'avevano rubato dalla caserma
della polizia. Ero felice!
175
00:15:25,717 --> 00:15:33,684
Buonasera, signori
176
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
-Buona notte, Whitey.
-Buona notte, Nell.
177
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Buonasera, signori
178
00:15:43,235 --> 00:15:51,243
Buonasera, signori
179
00:15:53,245 --> 00:15:58,709
Partiamo
180
00:15:58,750 --> 00:16:01,211
"Non ti sei mosso da qui."
in ogni momento?
181
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
Sto aspettando Peggy.
182
00:16:03,463 --> 00:16:06,758
Se è la metà di quello che mi hai detto,
non c'è motivo di preoccuparsi.
183
00:16:07,259 --> 00:16:09,761
- Questo è Marty Maher. Whitey Larson.
-Piacere di conoscerla, signore.
184
00:16:10,262 --> 00:16:13,265
Se hai problemi con i cavalli,
chiedi a Marty.
185
00:16:13,307 --> 00:16:17,227
-È nella fanteria.
- Beh, certo! Capisce i cavalli.
186
00:16:17,269 --> 00:16:20,272
«Pensavi che l'avrebbero mandato
cavalleria?
187
00:16:20,314 --> 00:16:23,275
Bene, andiamo, Jim. entro cinque
i minuti daranno il tocco del silenzio.
188
00:16:23,317 --> 00:16:26,278
-Buona notte, Marty.
-Buona notte, signore.
189
00:16:26,320 --> 00:16:29,281
-Buona notte, Marty.
-Buona notte.
190
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
Jim!
191
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Peggy!
192
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
Peggy, tesoro!
193
00:16:43,295 --> 00:16:45,756
Ero così preoccupato. Lo temevo
avresti avuto un incidente.
194
00:16:45,797 --> 00:16:49,801
"Ho dovuto passare tutta la notte in a
forge per poter sistemare questo pasticcio!
195
00:16:49,843 --> 00:16:53,305
-Peggy, ti amo!
-Jim!
196
00:17:03,815 --> 00:17:06,818
Ehi, Maher!
Quel cadetto è fuori portata.
197
00:17:06,860 --> 00:17:09,321
Cadetto, signore?
Non vedo nessun cadetto, signore.
198
00:17:09,363 --> 00:17:11,823
Non penso nemmeno che tu lo veda.
199
00:17:36,348 --> 00:17:41,812
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere questo giorno.
Che notte passeremo.
200
00:17:41,854 --> 00:17:45,357
Ho ottenuto i pass. Possiamo fare un giro qui
città in 20 minuti. Niente da fare.
201
00:17:45,399 --> 00:17:50,362
Il mio amico, Jim O'Carberry.
Scontare la punizione.
202
00:18:09,882 --> 00:18:12,843
Caporale Heinz, permesso di parlare.
203
00:18:12,885 --> 00:18:15,345
-Calmati, Marty, calmati.
- Parlare!
204
00:18:15,387 --> 00:18:17,890
Sono qui per dirtelo in faccia
che sei una spia disgustosa.
205
00:18:25,898 --> 00:18:28,400
-Separateli!
-Separateli!
206
00:18:36,408 --> 00:18:39,411
Ehi, il ragazzo che colpisce con il destro,
Va bene.
207
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
È bello spenderne dieci
giorni nella prigione.
208
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
E nel frattempo gratis!
209
00:18:44,416 --> 00:18:48,921
Farò a pezzi quella spia
quando te ne andrai da qui.
210
00:18:49,922 --> 00:18:52,424
E tu, cerchi ancora di difenderlo,
211
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
dicendomi che ti sei donato
te stesso.
212
00:18:54,927 --> 00:18:59,431
-Mi dispiace, Marty. Mi sono informato.
-Non ci credo.
213
00:18:59,932 --> 00:19:03,936
Durante un ballo l'onore non ci permette di andarcene
dei limiti. L'ho fatto. Ho dovuto fare rapporto.
214
00:19:07,439 --> 00:19:11,944
«Significa che stai facendo qualcosa di sbagliato.
e nessuno se ne accorge
215
00:19:12,444 --> 00:19:15,447
e tu vai a dirglielo
hai infranto le regole?
216
00:19:15,489 --> 00:19:18,450
Questo è. Solo se non mantieni la parola data
offendi l'onore.
217
00:19:18,492 --> 00:19:20,452
Fino al comandante
Ha visto come è successo.
218
00:19:20,953 --> 00:19:23,914
Prima che sapessi cosa stavo facendo,
219
00:19:23,956 --> 00:19:28,961
Peggy era tra le mie braccia,
ed ero fidanzato.
220
00:19:30,963 --> 00:19:33,465
Impegnato in matrimonio.
221
00:19:33,507 --> 00:19:35,926
Ah, che bello.
222
00:19:35,968 --> 00:19:39,972
Riempi il mio cuore di gioia,
ancora chiuso in questa prigione.
223
00:19:40,013 --> 00:19:42,975
Te ne vai oggi, Marty.
224
00:19:43,016 --> 00:19:44,935
Cosa importa?
225
00:19:44,977 --> 00:19:47,980
Troveranno un altro motivo per farlo
tormentare la mia povera anima.
226
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
devi presentarti
al Capo Istruttore.
227
00:19:55,988 --> 00:20:00,993
-Capo Istruttore?
-Capitano Koehler. È un istruttore fenomenale.
228
00:20:06,498 --> 00:20:09,001
Capo Istruttore?
229
00:20:14,006 --> 00:20:16,008
Molto bene, vieni su.
230
00:20:19,511 --> 00:20:23,015
Sono il capitano Koehler,
Capo Istruttore.
231
00:20:24,016 --> 00:20:28,020
Maher, sei un soldato disastroso!
Nemmeno un soldato!
232
00:20:28,061 --> 00:20:32,524
�Disordinato, indisciplinato, insubordinato,
233
00:20:32,566 --> 00:20:36,987
piuttosto nervoso,
e con arti pessime!
234
00:20:37,029 --> 00:20:42,034
Finché sarò un Istruttore, non ci saranno topi
di prigione tra i miei cadetti.
235
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
Ti piace usare i pugni, vero?
236
00:20:45,537 --> 00:20:48,040
-Sì, signore.
-Bene. Fammi una dimostrazione.
237
00:20:49,541 --> 00:20:54,046
«Significa che ho il permesso
colpire il capitano?
238
00:20:54,087 --> 00:20:57,549
Hai il permesso di provare.
Inoltrare.
239
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Mi interessa la boxe, non la danza.
240
00:22:07,619 --> 00:22:11,623
Ho bisogno di un uomo, Marty.
Ti piacerebbe lavorare per me?
241
00:22:11,665 --> 00:22:14,626
Ci credo già.
242
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
OK. Andiamo a fare la doccia.
243
00:22:23,635 --> 00:22:25,596
Buongiorno, Marty.
244
00:22:25,637 --> 00:22:28,640
Dov'è il capitano Koehler?
245
00:22:28,682 --> 00:22:30,601
Capitano Koehler!
246
00:22:30,642 --> 00:22:32,644
- È in palestra, signora.
-Grazie.
247
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Ciao dolcezza.
248
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
È un vero gioiello.
249
00:22:40,652 --> 00:22:43,155
Marty, continua con la lezione di boxe.
250
00:22:43,655 --> 00:22:45,157
-Marty!
-Signore!
251
00:22:45,657 --> 00:22:48,160
Il corso di boxe.
252
00:24:16,748 --> 00:24:19,251
Ditta! Riposo.
253
00:24:19,751 --> 00:24:22,754
Ditta! Riposo.
254
00:24:26,758 --> 00:24:28,760
Attenzione a tutti.
255
00:24:30,262 --> 00:24:34,224
Lo scopo delle tue istruzioni
Nella boxe è triplo.
256
00:24:34,266 --> 00:24:38,228
Un cadetto deve imparare ad adattarsi
i colpi nonché sferrarli.
257
00:24:38,270 --> 00:24:42,274
Vi addestriamo per diventare Ufficiali volenterosi
occupare posti di responsabilità.
258
00:24:42,316 --> 00:24:45,777
Di conseguenza,
Devi colpire forte.
259
00:24:51,783 --> 00:24:55,287
Facciamo una dimostrazione
dell'importanza del gioco di gambe.
260
00:24:55,329 --> 00:24:57,289
«Sig. "Lummox"!
261
00:24:58,790 --> 00:25:00,751
Signor Lomax, signore.
262
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
Sì, beh, signor Lomax, vuole salire?
sul ring, per favore?
263
00:25:18,310 --> 00:25:20,312
Ditta!
264
00:25:30,822 --> 00:25:32,783
e ora,
265
00:25:32,824 --> 00:25:36,328
Ti concedo il privilegio
dalla mia esperienza.
266
00:25:36,370 --> 00:25:39,331
Presta attenzione alla posizione delle tue mani
267
00:25:39,373 --> 00:25:41,333
e nel gioco di gambe.
268
00:25:43,335 --> 00:25:45,587
e ora,
269
00:25:45,629 --> 00:25:47,798
Signor Lomax,
270
00:25:47,840 --> 00:25:50,342
Hai il permesso di provare a colpirmi.
271
00:26:07,860 --> 00:26:10,863
-Permesso di parlare, signore.
-Inoltrare.
272
00:26:10,904 --> 00:26:13,323
Quella è l'uniforme di servizio?
273
00:26:13,365 --> 00:26:16,869
È quello che mi hanno dato, signore. Ovviamente,
Il sarto me l'ha aggiustato un po'.
274
00:26:16,910 --> 00:26:20,372
L'ho sempre detto, signore. Se un uomo
È un soldato, deve sembrare un soldato.
275
00:26:20,414 --> 00:26:22,875
Chiaro.
276
00:26:24,376 --> 00:26:27,838
-Signore, quella ragazza...
-Che ragazza?
277
00:26:27,880 --> 00:26:30,883
La ragazza del paese che era con la signora Koehler.
Quello che indossava una sottoveste e uno scialle.
278
00:26:31,383 --> 00:26:34,887
Oh, sono Mary O'Donnell.
Il nostro cuoco. Lo fa molto bene.
279
00:26:34,928 --> 00:26:36,847
Veramente?
280
00:26:36,889 --> 00:26:40,893
Signore, tu sai che è il diavolo in persona
Trova lavoro per le mani inattive.
281
00:26:40,934 --> 00:26:43,395
Lo sai che non sono un uomo
lascialo andare in giro per le taverne.
282
00:26:43,437 --> 00:26:46,648
-Che cosa?
-No, signore. Sono sobrio, laborioso.
283
00:26:46,690 --> 00:26:49,902
-Stai bene, Marty?
-Sì, signore.
284
00:26:50,402 --> 00:26:53,405
Se ci fosse qualcosa da fare nel tuo
a casa per aiutare la signora Koehler...
285
00:26:53,447 --> 00:26:56,408
-Te lo dirò. Grazie.
-Grazie, signore.
286
00:26:56,909 --> 00:26:59,411
In qualsiasi momento, signore. Carpenteria.
Sono astuto con gli scarichi.
287
00:26:59,912 --> 00:27:04,416
-Bene, bene.
-Grazie, signore.
288
00:27:24,520 --> 00:27:28,273
Sai? Sembra molto accogliente,
Mary O'Donnell.
289
00:27:28,315 --> 00:27:32,027
Stai preparando una torta
e io che pulisco gli scarichi.
290
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Ebbene, come stavo dicendo,
291
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Quando eravamo bambini non imparavamo A, B, C.
292
00:27:36,532 --> 00:27:39,535
Abbiamo imparato Z, Y, X perché mio padre
insisteva sempre
293
00:27:39,576 --> 00:27:42,538
in cui i bambini hanno imparato
l'alfabeto al contrario.
294
00:27:42,579 --> 00:27:45,541
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O.
295
00:27:47,042 --> 00:27:49,044
Scommetto che non puoi dirlo così.
296
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
mio padre era un uomo
di opinioni molto solide.
297
00:27:53,549 --> 00:27:57,553
Molti insegnanti, con il naso sanguinante,
Hanno imparato loro malgrado.
298
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Una fetta di torta appena fatta.
299
00:28:06,562 --> 00:28:09,064
una tazza di tè nero
e una bella ragazza con cui parlare.
300
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Anche una ragazza con una bella voce.
301
00:28:15,112 --> 00:28:18,574
Immagino, per quanto ne so.
302
00:28:18,615 --> 00:28:22,077
Puoi dare di nuovo l'acqua.
303
00:28:27,583 --> 00:28:31,086
Non te l'hanno mai detto
Sei molto carina, Mary O'Donnell,
304
00:28:31,128 --> 00:28:34,089
con quei capelli rossi
E quei piedi grandi?
305
00:28:37,593 --> 00:28:42,598
Ah! Non ci sono ragazze al mondo
Come una ragazza irlandese.
306
00:28:42,639 --> 00:28:44,600
Tipperary?
307
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Donegal?
308
00:28:54,109 --> 00:28:59,615
La prima volta che ti ho visto
Mi sono detto: "Che ragazza!"
309
00:29:03,118 --> 00:29:07,581
Aspetto! Come va bene adesso.
310
00:29:07,623 --> 00:29:11,084
Non devi più preoccuparti di
lo scarico si intasa di nuovo.
311
00:29:11,126 --> 00:29:16,131
perché sarò felice di ritornare
in qualsiasi momento per sbloccarlo.
312
00:29:27,142 --> 00:29:29,645
Oh, Maria! Taglia l'acqua!
313
00:29:29,686 --> 00:29:31,605
Maria, tagliala!
314
00:29:31,647 --> 00:29:34,149
Idiota!
Chi ti ha detto che...?
315
00:29:34,191 --> 00:29:37,110
Marty, la tua bella uniforme!
316
00:29:37,152 --> 00:29:39,112
Perdonami, signora. i miei commenti
Non erano diretti a te.
317
00:29:39,154 --> 00:29:42,115
ma quell'idiota di Mary O'Donnell.
318
00:29:42,157 --> 00:29:45,661
Ma, Marty Maher, pensavo che lo fossi
divertirci parlando dell'Irlanda.
319
00:29:46,161 --> 00:29:51,166
Hai detto parlando? Parlando?
Non penso che si possa parlare di nulla.
320
00:29:51,208 --> 00:29:56,171
È timida, Marty. me lo ha appena detto
che bravo lavoratore sei.
321
00:29:56,213 --> 00:29:59,675
Veramente? Ero sicuro di non saperlo
Avevo capito che era qui.
322
00:30:00,175 --> 00:30:03,679
Mi ha detto che ce ne sono una mezza dozzina
di cose da sistemare.
323
00:30:04,179 --> 00:30:09,184
Stavo per dirlo a un falegname, ma
Insiste che puoi fare di meglio.
324
00:30:10,686 --> 00:30:14,189
- È vero?
-Lo giuro.
325
00:30:23,198 --> 00:30:27,202
Nonostante il fatto che tu lo abbia
un cuore d'oro...
326
00:30:27,244 --> 00:30:29,705
Tornerò domani, signora.
327
00:30:29,746 --> 00:30:31,707
Grazie, Marty.
328
00:31:27,679 --> 00:31:31,642
Wow, che coincidenza.
329
00:31:31,683 --> 00:31:36,188
Non avevo idea di cosa sarebbe successo
ti trovo qui. Nessuna idea.
330
00:31:38,690 --> 00:31:41,693
«Vieni a vedere la rivista
ogni sabato?
331
00:31:45,197 --> 00:31:50,202
Ho chiesto se sei venuto a vedere la rivista
ogni sabato
332
00:32:10,222 --> 00:32:13,225
Quello è il mio amico, Jim O'Carberry.
333
00:32:13,267 --> 00:32:15,227
È il Primo Capitano.
334
00:32:16,728 --> 00:32:19,189
Sono come un padre per lui.
335
00:32:19,231 --> 00:32:21,191
A giugno si laureerà.
336
00:32:21,233 --> 00:32:24,736
Si sposeranno nella cappella, lui e Peggy.
337
00:32:26,738 --> 00:32:31,243
Jim e Whitey Larson me lo hanno chiesto
Sono rimasta per il matrimonio, ma...
338
00:32:31,285 --> 00:32:33,245
non sarà qui.
339
00:32:38,750 --> 00:32:42,254
"Ho detto che non ci sarà!"
340
00:32:46,758 --> 00:32:50,762
La mia arruolamento termina la prossima settimana,
Mary O'Donnell, e io partiremo.
341
00:32:55,767 --> 00:32:59,730
Ci sono alcune cose che io
Vorrei parlare con te.
342
00:32:59,771 --> 00:33:04,776
Dopo la sfilata, possiamo fare una
barca e fare un giro lungo il fiume.
343
00:33:04,818 --> 00:33:08,280
Il capitano Koehler ne sarà felice
per darmi un passaggio
344
00:33:08,322 --> 00:33:11,783
considerando che è l'ultimo
Cosa ti chiederò?
345
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
Che ne dici?
346
00:33:18,790 --> 00:33:22,794
Ah, cos'è questo?
347
00:33:23,295 --> 00:33:27,299
Snack, mele e banane.
348
00:33:27,341 --> 00:33:29,301
Ah, torta di noci pecan!
349
00:33:41,813 --> 00:33:44,316
Rudy Heinz!
350
00:33:58,330 --> 00:34:01,792
-Signore, ho il permesso di parlare?
-Vai avanti, Marty.
351
00:34:01,834 --> 00:34:05,838
Anche se mi implorava in ginocchio,
Non accetterei un tuo passaggio!
352
00:34:05,879 --> 00:34:09,842
Questa è l'ultima rivista che vedrai.
Non vuoi restare fino alla fine?
353
00:34:09,883 --> 00:34:11,802
Partirai la prossima settimana, vero?
354
00:34:11,844 --> 00:34:15,347
Signore, come sei certe cose
Adesso mi hanno fatto pensare di non partire.
355
00:34:15,848 --> 00:34:17,850
Proprio adesso che stavo per farlo
richiedere la reiscrizione.
356
00:34:22,354 --> 00:34:26,859
Il vento d'ottobre è un lamento
357
00:34:27,359 --> 00:34:33,866
intorno al castello di Dromore.
358
00:34:35,367 --> 00:34:42,875
ma la pace regna nelle sue nobili sale
359
00:34:49,882 --> 00:34:57,347
anche se le foglie autunnali
forse cadranno e moriranno.
360
00:34:57,389 --> 00:34:59,183
Un bocciolo di primavera...
361
00:34:59,224 --> 00:35:02,394
"Sei tu quello che ha
Quella orribile bronchite, Mary O'Donnell?
362
00:35:09,401 --> 00:35:11,862
Siediti e ascolta
quello che devo dirti.
363
00:35:11,904 --> 00:35:15,407
Sei troppo stupido per capirlo, ma
Ho avuto tutto il pomeriggio per pensarci
364
00:35:15,449 --> 00:35:17,659
e tu sei la vittima
di un complotto diabolico.
365
00:35:17,701 --> 00:35:19,912
Capitano Koehler,
quel malvagio ladro.
366
00:35:20,412 --> 00:35:23,373
Lui e i suoi amici di Milwaukee
hanno pianificato tutto
367
00:35:23,415 --> 00:35:26,919
e alla fine sarai tra le braccia
da quell'idiota del caporale Heinz.
368
00:35:26,960 --> 00:35:29,880
Ma non lo permetterò!
Ti darò l'ultima possibilità!
369
00:35:29,922 --> 00:35:32,925
Voglio solo sentire una delle due parole da te
e sono sì o no.
370
00:35:32,966 --> 00:35:37,429
-Cosa rispondi? Senza esitazione.
-Dico di sì.
371
00:35:37,471 --> 00:35:40,933
-Cosa hai detto?
-Ho detto di sì.
372
00:35:40,974 --> 00:35:43,894
Hai detto di sì.
373
00:35:43,936 --> 00:35:47,439
La prima parola che ti sento dire.
Ed è sì.
374
00:35:47,481 --> 00:35:49,399
Perché non mi hai mai parlato...
375
00:35:49,441 --> 00:35:51,944
quando stavo crollando
esserti vicino
376
00:35:52,444 --> 00:35:55,447
e perché non mi hai mai dato un segno
prima di arruolarmi nuovamente?
377
00:35:55,948 --> 00:35:59,409
- Me l'ha detto il capitano Koehler.
- Allora sì, eh?
378
00:35:59,451 --> 00:36:03,956
Ha detto che sei pieno di ragioni e solo quello
Se ti parlassi litigherei
379
00:36:03,997 --> 00:36:06,959
e quella sarebbe la fine di tutto!
380
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
Carico di ragioni.
381
00:36:09,461 --> 00:36:13,423
Non hai mai visto un uomo
più gentile di me.
382
00:36:13,465 --> 00:36:17,469
E quando mi hai sentito pronunciare a
parolaccia, idiota?
383
00:36:17,511 --> 00:36:21,974
Ora, Martin Maher!
E prima ancora che mi baciasse!
384
00:36:25,477 --> 00:36:27,980
Prima... ho...
385
00:36:30,983 --> 00:36:33,485
Maria,
386
00:36:34,486 --> 00:36:36,989
C'è qualcosa che dovresti sapere.
387
00:36:37,030 --> 00:36:38,949
Quello tra una cosa e l'altra
388
00:36:38,991 --> 00:36:40,993
Non sono riuscito a salvare
un sacco di soldi
389
00:36:41,493 --> 00:36:43,996
Andrà tutto bene, Martin.
390
00:36:46,999 --> 00:36:49,459
Sì, è vero.
391
00:36:49,501 --> 00:36:53,505
Salveremo fino al nostro ritorno
Tipperary e compra il pub McGinnerty.
392
00:36:54,506 --> 00:36:58,468
-Tornare nella vecchia Irlanda?
-Dove altro?
393
00:36:58,510 --> 00:37:01,263
Con mio padre e il mio fratellino Dinny.
394
00:37:01,305 --> 00:37:03,974
Saranno orgogliosi della mia bellezza e
moglie sana.
395
00:37:04,016 --> 00:37:08,770
Ma le cose sono molto difficili
ora in Irlanda, Martin.
396
00:37:08,812 --> 00:37:13,483
Le cose sono difficili per i poveri
ovunque, Maria.
397
00:37:13,525 --> 00:37:17,529
Ma non per il proprietario di un pub
in un posto dove si beve così tanto.
398
00:37:25,037 --> 00:37:28,498
Martin, sono felice qui.
399
00:37:28,540 --> 00:37:31,543
Questo è un sito magnifico.
400
00:37:32,044 --> 00:37:36,048
Vivi qui.
Sii parte di questo.
401
00:37:36,089 --> 00:37:38,050
Mi solleva il morale.
402
00:37:40,552 --> 00:37:43,514
Ti dirò cosa faremo.
Ti aiuterà a risparmiare
403
00:37:43,555 --> 00:37:46,058
e puoi portare tuo padre
e tuo fratello qui.
404
00:37:46,099 --> 00:37:48,519
Qui? A mio fratello? Il vecchio?
405
00:37:48,560 --> 00:37:50,521
Colui che ha vissuto libero tutta la vita?
406
00:37:50,562 --> 00:37:55,067
-Portarti a West Point tra disciplina e...
-Non ti è andata poi tanto male.
407
00:37:55,108 --> 00:37:58,570
-Il capitano Koehler dice che sei un
uomo migliore: vantartene, vero?
408
00:37:58,612 --> 00:38:01,573
«Conosci gli alloggi per nuovi?
matrimoni vicino a Campo de Revista?
409
00:38:01,615 --> 00:38:05,077
Bene, ho risolto il problema
Dateci una delle case.
410
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Veramente?
411
00:38:07,079 --> 00:38:12,084
Cioè, con la luce elettrica,
acqua calda e fredda e...
412
00:38:12,584 --> 00:38:16,839
Come inizi a sistemarci?
alloggio prima...?
413
00:38:16,880 --> 00:38:21,051
Quel Koehler! Qualcosa di brutto dipende da lui.
414
00:38:21,093 --> 00:38:24,596
"Lui e sua moglie erano d'accordo,
ed ecco la prova!
415
00:38:26,098 --> 00:38:29,601
Inizi già a sentirlo, Martin Maher?
416
00:38:43,115 --> 00:38:46,118
Non mi pentirò mai", Mary O'Donnell.
417
00:39:14,146 --> 00:39:17,649
Buon pomeriggio, Mary O'Donnell,
donna di casa
418
00:40:04,196 --> 00:40:08,200
Ho verificato l'account con quei ladri
dalla banca e mancano 300 dollari.
419
00:40:08,700 --> 00:40:10,702
Oh, Martino!
420
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Aspetta un attimo. dobbiamo parlare
di questioni molto importanti, signora.
421
00:40:24,716 --> 00:40:28,220
Dicono che ci siano 43 dollari e 26 centesimi.
422
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
Una rapina a mano armata.
423
00:40:30,222 --> 00:40:33,225
È stata una tua idea mettere i soldi in banca.
424
00:40:33,267 --> 00:40:35,227
Li avrei messi in mezzo
quei mattoni sciolti.
425
00:40:35,269 --> 00:40:38,730
Martin, ho preso i 300 io stesso.
426
00:40:38,772 --> 00:40:40,691
-L'hai fatto?
-L'ho fatto.
427
00:40:40,732 --> 00:40:44,236
-I soldi per il nostro biglietto per l'Irlanda?
-SÌ.
428
00:40:44,278 --> 00:40:47,739
Forse avrai comprato dei diamanti.
O un grande pianoforte.
429
00:40:49,241 --> 00:40:51,243
Quello...
soldi....
430
00:41:00,252 --> 00:41:02,254
Padre.
431
00:41:06,258 --> 00:41:08,719
Padre!
432
00:41:08,760 --> 00:41:11,263
Nemmeno nei miei sogni potevo pensare di ritornare
433
00:41:11,305 --> 00:41:14,725
vedere il mio caro padre faccia a faccia.
434
00:41:14,766 --> 00:41:17,269
Dal giorno in cui ho voltato le spalle
alle verdi colline d'Irlanda
435
00:41:17,311 --> 00:41:20,772
e ho attraversato l'oceano,
Avevo pregato per questo
436
00:41:20,814 --> 00:41:23,775
e ora posso vederti qui,
a casa mia.
437
00:41:23,817 --> 00:41:26,778
Ah, benedetto sia il giorno
che ti ha portato qui.
438
00:41:27,279 --> 00:41:28,780
E benedetta è la brava donna che ho sposato.
439
00:41:29,281 --> 00:41:32,743
con la sua pulizia e risparmio.
440
00:41:32,784 --> 00:41:37,289
Vuoi avere la decenza di smettere di mangiare?
mentre ti do il benvenuto?
441
00:41:37,331 --> 00:41:40,292
Vai avanti, ragazzo, vai avanti.
442
00:41:45,797 --> 00:41:48,258
Cena!
443
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Sei un grand'uomo.
444
00:41:50,802 --> 00:41:54,306
E sono orgoglioso di averti
tale fratello, sembri un generale.
445
00:41:54,806 --> 00:41:58,310
Niente di più, Dinny.
È appena stato promosso.
446
00:41:58,352 --> 00:42:00,270
- Caporale, eh?
-SÌ.
447
00:42:00,312 --> 00:42:04,316
Stavo pensando che forse
Dovrei prepararmi anch'io, eh?
448
00:42:04,358 --> 00:42:06,777
-Con il suo permesso, signore.
-Non te lo darò.
449
00:42:06,818 --> 00:42:12,324
Sai cosa significa? quattro anni
della mia vita nella spazzatura per ognuno di questi.
450
00:42:12,366 --> 00:42:15,827
Partirai per New York domattina,
ragazzo. Per imparare un mestiere.
451
00:42:15,869 --> 00:42:19,331
Un buon muratore, un cattivo muratore,
qualsiasi muratore
452
00:42:19,373 --> 00:42:22,835
guadagnare più del mio capo
ed è un grande leader.
453
00:42:23,335 --> 00:42:26,839
Un grande ufficiale
Comandante Koehler.
454
00:42:26,880 --> 00:42:29,341
Oggi stavo parlando con lui.
455
00:42:29,383 --> 00:42:31,301
Oh sì?
456
00:42:31,343 --> 00:42:35,347
E di cosa devi parlare?
con quel ladro malvagio?
457
00:42:35,389 --> 00:42:37,349
Ora puoi prepararti!
458
00:42:37,850 --> 00:42:40,853
Non c'è nessun cadetto nell'Accademia
che non posso picchiarti.
459
00:42:41,353 --> 00:42:43,856
Ah! Quel cuore nero di comandante
Ho scoperto i miei pochi punti deboli.
460
00:42:44,356 --> 00:42:46,316
-Quindi ti ritiri dalla boxe.
-Che cosa?
461
00:42:46,358 --> 00:42:49,361
Vuole che tu passi più tempo
al rugby e al baseball.
462
00:42:49,862 --> 00:42:52,865
- Quella è la mia pipa, Dinny.
-È molto carina.
463
00:42:53,365 --> 00:42:57,369
E credi che saresti un bene
istruttore di nuoto
464
00:42:57,411 --> 00:42:59,371
Istruttore di nuoto?
465
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
Io... non riesco nemmeno a prendere un ictus.
466
00:43:04,668 --> 00:43:08,380
Nuotare? Quel cuore nero.
467
00:43:08,422 --> 00:43:11,383
Ancora.
468
00:43:12,885 --> 00:43:15,387
Martino, stai zitto.
469
00:43:16,889 --> 00:43:21,393
-Conosci l'usanza irlandese,
casalinga? -La conosco
470
00:43:21,435 --> 00:43:23,896
Quindi, ti dirò le parole.
471
00:43:31,403 --> 00:43:33,405
Inginocchiati.
472
00:43:34,406 --> 00:43:36,408
Martino!
473
00:43:53,926 --> 00:43:56,887
Che Dio benedica questa casa
che ci protegge.
474
00:43:56,929 --> 00:44:00,432
e benedici questo grande Paese
che ci offre speranza.
475
00:44:00,474 --> 00:44:02,935
Amen.
476
00:44:06,939 --> 00:44:08,941
Nuoto.
477
00:44:10,943 --> 00:44:13,445
Stai attento, comandante.
478
00:44:13,487 --> 00:44:15,948
Ripeti le istruzioni.
479
00:44:16,448 --> 00:44:18,951
Nel nuoto ce ne sono quattro
cose essenziali:
480
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
fiducia, coordinamento,
rilassamento e respirazione.
481
00:44:21,495 --> 00:44:23,455
La rana è la cosa migliore...
482
00:44:29,962 --> 00:44:31,922
Ripeti le istruzioni.
483
00:44:31,964 --> 00:44:34,967
Nel nuoto ce ne sono quattro
cose essenziali:
484
00:44:35,008 --> 00:44:38,971
fiducia, coordinazione, rilassamento...
485
00:44:44,476 --> 00:44:46,436
Marty, ripeti le istruzioni!
486
00:44:46,478 --> 00:44:49,481
Come farò a nuotare con tutto?
quest'acqua, comandante?
487
00:44:49,523 --> 00:44:51,942
Ripeti le istruzioni!
488
00:44:51,984 --> 00:44:54,987
Nel nuoto ce ne sono quattro
cose essenziali:
489
00:44:55,028 --> 00:44:56,989
Abbi fiducia...
490
00:44:58,490 --> 00:45:02,995
Pertanto, nel nuoto
Ci sono quattro cose essenziali:
491
00:45:03,036 --> 00:45:06,999
fiducia, coordinazione, rilassamento
492
00:45:08,500 --> 00:45:11,461
e respirazione.
493
00:45:11,503 --> 00:45:15,507
La rana è la soluzione migliore per il nuoto in trasporto
uno zaino e un fucile sulla schiena.
494
00:45:15,549 --> 00:45:18,510
Esercitiamoci nella rana in parti.
495
00:45:19,511 --> 00:45:21,972
-Sei stanco, amico?
-No, signore.
496
00:45:22,014 --> 00:45:25,517
Bene. Quindi, tu per primo.
497
00:45:27,019 --> 00:45:29,021
Ehi, torna qui.
498
00:45:41,033 --> 00:45:44,536
Vieni qui!
499
00:45:53,545 --> 00:45:56,507
Aspetta un attimo, amico.
Che modo di nuotare è questo?
500
00:45:56,548 --> 00:46:00,552
-È il crawl australiano.
-Ah, sì? Sei australiano?
501
00:46:00,594 --> 00:46:02,513
-È lo stile più veloce.
-Non dirmelo.
502
00:46:02,554 --> 00:46:05,557
"Ti darò uno zaino e un fucile e vedremo cosa
Quanto velocemente nuoti con loro sulla schiena?
503
00:46:06,058 --> 00:46:07,559
Qui nuoterai a rana, ragazzo.
504
00:46:08,060 --> 00:46:11,063
Gli stavo mostrando che non ne ho bisogno
lezioni di nuoto. Quindi posso scusarmi.
505
00:46:11,563 --> 00:46:14,066
Lo scusi? Non lo scuserò.
506
00:46:14,107 --> 00:46:16,527
Abbiamo bisogno di te per la squadra di nuoto.
507
00:46:16,568 --> 00:46:19,071
-Con il tuo permesso, lo dirò al Comandante
Koehler. -Non hai il mio permesso
508
00:46:19,112 --> 00:46:22,574
E non ti farà perdere tempo.
Comandante. Lo dico.
509
00:46:22,616 --> 00:46:26,078
-Mi dispiace, signore! -Non essere duro, Marty.
Sundstrom ha avuto problemi.
510
00:46:26,119 --> 00:46:29,581
E cercare di più. mettersi in mostra
davanti alla mia autorità!
511
00:46:29,623 --> 00:46:33,085
Marty, è indietro con gli studi.
512
00:46:33,126 --> 00:46:36,588
Vacci piano, Marty.
Gioca a rugby.
513
00:46:39,091 --> 00:46:41,552
-Quanti di voi sono rimasti?
-Cinque.
514
00:46:41,593 --> 00:46:44,596
Ebbene, metà di voi si getta in acqua.
515
00:46:52,563 --> 00:46:55,566
-Ehi, Marty...
-Continua a strofinare, ragazzo, continua a strofinare.
516
00:46:58,569 --> 00:47:00,821
Caporale, le avevo detto che avrei parlato
con il comandante Koehler.
517
00:47:00,821 --> 00:47:03,073
Ti farà risparmiare tempo e te lo dirà
cosa ti direbbe.
518
00:47:03,073 --> 00:47:05,325
Lo sport fa parte dell'allenamento.
519
00:47:05,367 --> 00:47:07,536
Se puoi formare una squadra, formala.
520
00:47:07,578 --> 00:47:12,583
Nuoterai, signor Sundstrom.
E con quelle spalle che hai
521
00:47:12,583 --> 00:47:15,085
Sarai pronto per il rugby in autunno.
522
00:47:15,085 --> 00:47:17,546
Se sarò qui in autunno.
523
00:47:17,588 --> 00:47:22,092
Ah, quindi hai deciso di non farlo
Ti piace West Point, eh?
524
00:47:25,095 --> 00:47:29,600
Guarda, volevo venire qui
visto che era così grande.
525
00:47:29,600 --> 00:47:32,853
Mi sono arruolato nell'esercito per raggiungere questo obiettivo.
526
00:47:32,895 --> 00:47:35,981
Mi sono rotto il cervello preparandomi
per gli esami.
527
00:47:36,023 --> 00:47:39,067
Non potevo immaginare le lezioni qui.
528
00:47:39,109 --> 00:47:43,071
Non riesco a tenere il passo. Anche se
lavorare 24 ore al giorno.
529
00:47:43,113 --> 00:47:48,619
Non aspetterò di essere espulso.
Mi dimetterò. Tornerà ad essere un soldato semplice.
530
00:47:59,129 --> 00:48:01,632
Eri un privato, eh?
531
00:48:03,133 --> 00:48:08,639
Vedi, non c'è niente come a
sovrallenamento, sai?
532
00:48:09,139 --> 00:48:12,601
Di cosa hai bisogno, ragazzo,
È lasciare i libri indietro per un po'.
533
00:48:12,643 --> 00:48:16,647
Mia moglie cucina uno stufato caldo
e biscotti degni dei santi del cielo.
534
00:48:17,147 --> 00:48:21,151
Un cucchiaio di stufato di Mary O'Donnell
Daranno alle tue lezioni un potere meraviglioso
535
00:48:22,152 --> 00:48:25,656
Sarai il benvenuto a cena
Sabato sera.
536
00:48:25,656 --> 00:48:28,659
E non perdertelo.
537
00:48:31,161 --> 00:48:32,663
Tutto sta andando bene.
538
00:48:35,165 --> 00:48:38,168
Marty, guarda. Penso che stia andando bene.
La lanugine esce!
539
00:48:38,168 --> 00:48:40,671
Come le pesche.
Continua a strofinare, ragazzo.
540
00:48:40,712 --> 00:48:43,173
Continua a strofinare la mattina,
pomeriggio e notte.
541
00:48:43,674 --> 00:48:46,176
In breve tempo avrai
tanti capelli quanto un elefante.
542
00:48:55,185 --> 00:48:59,189
-Aiuto!
-Ehi, non sa nuotare.
543
00:49:23,213 --> 00:49:27,217
Attenzione. nel nuoto
ci sono tre cose...
544
00:49:29,219 --> 00:49:31,722
Non capisco, signor Sundstrom.
545
00:49:31,722 --> 00:49:33,682
Martin di solito non è in ritardo.
546
00:49:33,724 --> 00:49:36,685
-Dove diavolo è Martin?
-Non lo so, padre.
547
00:49:36,727 --> 00:49:40,230
-Forse potrei andare alla mensa...
-Non lo farà!
548
00:49:45,235 --> 00:49:47,696
Stai lontano dallo stufato!
549
00:49:47,738 --> 00:49:50,699
-Se vuoi sapere la mia opinione.
-Non mi interessa.
550
00:49:50,741 --> 00:49:54,745
Manca metà delle cipolle e la salsa sì
Così spesso che un topo potrebbe attraversarlo.
551
00:49:55,245 --> 00:49:58,707
-Oh, i miei panini. Devono essere stati bruciati.
-Allora tirali fuori.
552
00:49:58,749 --> 00:50:02,753
Non voglio aspettare a casa mia.
553
00:50:02,753 --> 00:50:06,215
- Andiamo al tavolo, signor...
-Tempesta di sole.
554
00:50:06,256 --> 00:50:10,260
-Salute. Come si chiama?
-Sundstrom, signore.
555
00:50:10,260 --> 00:50:13,764
Oh, andiamo. Dai.
556
00:50:15,265 --> 00:50:17,226
Siamo già arrivati.
557
00:50:17,267 --> 00:50:21,271
Non senti l'odore dello stufato di Mary O'Donnell
dal Donegal? Guarda chi ho portato.
558
00:50:21,271 --> 00:50:23,273
-Maria!
-Kitty, come stai?
559
00:50:23,774 --> 00:50:25,275
Ci incontriamo sulla strada di casa.
560
00:50:25,776 --> 00:50:28,278
Mi ha fatto aspettare mentre
si è pettinato e si è incipriato.
561
00:50:28,278 --> 00:50:31,740
Oh, signorina Katherine Carte.
Ma noi la chiamiamo Kitty.
562
00:50:31,782 --> 00:50:34,785
Ho l'onore di presentarvi il sig.
Sole. Qual è il tuo nome, Rosso?
563
00:50:34,785 --> 00:50:39,790
James nel registro, ma...
Mi hanno chiamato Rosso da quando ricordo.
564
00:50:40,290 --> 00:50:42,292
Wow, buonanotte, Rosso.
565
00:50:42,793 --> 00:50:45,754
Andiamo, voi due, sedetevi. Dai.
566
00:50:45,796 --> 00:50:48,298
-Va bene, signore.
-Siediti, ecco.
567
00:50:48,298 --> 00:50:50,259
Grazie.
568
00:50:50,300 --> 00:50:53,303
Ebbene, mangiamo o non mangiamo?
569
00:50:53,804 --> 00:50:58,767
Oh, vieni ad aiutarmi.
Vieni con me in cucina.
570
00:50:58,809 --> 00:51:03,313
Ho commesso l'errore di dirgli che ero un cameriere.
Che non ha mai rotto un piatto.
571
00:51:05,816 --> 00:51:07,818
Mio figlio è un idiota.
572
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
Funziona.
573
00:51:22,833 --> 00:51:25,335
Lascialo!
574
00:51:32,843 --> 00:51:36,305
Non ci crederai, ma Kitty è una studentessa universitaria.
575
00:51:36,346 --> 00:51:39,850
Dare lezioni di educazione ai giovani
Secondario. È molto intelligente.
576
00:51:39,850 --> 00:51:41,810
Veramente?
577
00:51:41,852 --> 00:51:44,354
Quando ero un ragazzo, una ragazza che
complicherà la vita studiando
578
00:51:44,354 --> 00:51:47,357
sicuramente sarebbe diventata strabica
e con il petto piatto.
579
00:51:47,816 --> 00:51:49,818
Oh!
580
00:51:49,818 --> 00:51:53,363
Che cosa saresti rimasto a studiare?
tutta la notte nella tua stanza?
581
00:51:53,363 --> 00:51:55,324
Geometria descrittiva.
582
00:51:55,365 --> 00:51:59,828
Descrizione... beh, qualunque cosa. Cosa stai scommettendo?
Kitty non sa tutto a fondo?
583
00:51:59,870 --> 00:52:03,373
La cosa più difficile nella matematica avanzata
è dominare il panico.
584
00:52:03,832 --> 00:52:06,335
Non è così complicato una volta che ce l'hai.
fiducia e tranquillità.
585
00:52:06,376 --> 00:52:08,295
Cosa dici delle Coordinate?
Cilindrico,
586
00:52:08,295 --> 00:52:10,380
le sezioni coniche
o equazioni parametriche?
587
00:52:10,380 --> 00:52:12,341
Non hanno troppe difficoltà.
588
00:52:12,382 --> 00:52:16,845
Certo, è come nuotare.
Per esempio.
589
00:52:17,387 --> 00:52:20,641
È una questione di fiducia, dominio,
590
00:52:20,641 --> 00:52:23,852
rilassamento e respirazione.
591
00:52:23,852 --> 00:52:26,355
-Esattamente.
-Se posso aiutarti, Rosso...
592
00:52:26,396 --> 00:52:28,857
Grazie, ma non so come potrei...
593
00:52:29,399 --> 00:52:32,861
Niente, niente, tu e Kitty
Puoi lavorare qui a casa.
594
00:52:32,903 --> 00:52:35,405
Sai che adesso so scrivere Massachusetts?
595
00:52:35,405 --> 00:52:37,366
NO!
596
00:52:37,407 --> 00:52:40,869
Puoi iniziare domani. È domenica
e hai il giorno libero.
597
00:52:40,911 --> 00:52:43,372
Domani sono libero,
Se lo sei, beh...
598
00:52:43,413 --> 00:52:46,416
Naturalmente lo è. Porterai i libri
e vi vedrete domattina.
599
00:52:46,416 --> 00:52:48,418
Non sono un caso che può essere curato
in un'unica sessione.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,879
-La mia valutazione è bassa nel complesso
i soggetti.
601
00:52:51,421 --> 00:52:54,383
Una volta iniziato, dobbiamo
continuare. Non ho paura.
602
00:52:54,424 --> 00:52:58,428
-Sei sicuro che non ti dispiaccia?
-Certo che non gli importa. Adora farlo.
603
00:52:58,887 --> 00:53:00,430
-Giusto?
-SÌ.
604
00:53:00,889 --> 00:53:04,893
Bene, tutto risolto.
Per me sarebbe una grande delusione
605
00:53:04,893 --> 00:53:09,439
Se questo ragazzo non avesse migliorato i suoi voti
e non farà parte della squadra di rugby questo autunno.
606
00:53:09,439 --> 00:53:12,901
Conservami un pezzo di torta.
Un amico mi sta aspettando.
607
00:53:14,444 --> 00:53:16,905
Dove vai ogni sera?
608
00:53:16,905 --> 00:53:20,909
Per passeggiare con un amico.
un ragazzino
609
00:53:21,451 --> 00:53:24,454
felice di sentire qualche consiglio
dalla mia lunga esperienza.
610
00:53:28,917 --> 00:53:31,420
-Chi è?
-Non lo so.
611
00:53:31,461 --> 00:53:33,922
-Scusate, per favore?
-Ovviamente.
612
00:53:33,964 --> 00:53:35,924
Chiaro.
613
00:53:39,803 --> 00:53:42,306
È una donna!
614
00:53:53,817 --> 00:53:58,822
Per il grande Gogarty!
È il sovrintendente!
615
00:53:58,822 --> 00:54:01,825
Grazie a Gogarty.
616
00:54:01,867 --> 00:54:04,828
Non è una donna.
617
00:54:06,830 --> 00:54:10,334
Non dimenticherò mai quel giorno piovoso del 1913...
618
00:54:10,834 --> 00:54:13,337
quando per la prima volta
Giochiamo con la Piccola Scuola...
619
00:54:13,337 --> 00:54:15,839
dall'estremo ovest.
620
00:54:30,854 --> 00:54:33,857
-Buongiorno, generale.
-Buongiorno. Siediti qui.
621
00:54:33,857 --> 00:54:35,859
Grazie, signore.
622
00:54:45,869 --> 00:54:48,872
Sembra che sarà una brutta giornata
per gli irlandesi.
623
00:54:49,373 --> 00:54:52,876
-Ti piace scommettere, Generale?
-Potrei fare una piccola scommessa.
624
00:54:52,876 --> 00:54:54,878
-Un dollaro.
-Un dollaro.
625
00:55:14,898 --> 00:55:19,862
Notre Dame! E' il nome di una chiesa
Francese, non per una squadra di rugby.
626
00:55:19,903 --> 00:55:24,408
-Hai ricevuto qualche scommessa?
-L'ho raggiunto. 25 dollari. Uno per uno.
627
00:55:24,908 --> 00:55:28,912
-Uno per uno.
-Che cosa hai fatto? Hai trovato uno stupido?
628
00:55:28,912 --> 00:55:32,416
Mio padre.
629
00:55:33,917 --> 00:55:35,919
Oh mi dispiace.
630
00:55:43,427 --> 00:55:45,429
Time out per l'Esercito.
631
00:55:54,938 --> 00:55:57,941
Grazie!
632
00:56:09,953 --> 00:56:12,956
Uno due tre.
633
00:56:15,959 --> 00:56:18,462
Touchdown! Uomo ferito.
634
00:56:18,462 --> 00:56:20,964
E' Chuck.
635
00:56:28,472 --> 00:56:30,974
Entra nel gioco.
636
00:56:33,477 --> 00:56:36,480
-Stai bene, Chuck?
-Mettilo qui. Medico?
637
00:56:36,980 --> 00:56:39,441
Spazzare a sinistra.
638
00:56:39,483 --> 00:56:42,986
Se ne va la mia possibilità di giocare
nell'All-American quest'anno.
639
00:56:45,989 --> 00:56:47,991
Nel secondo tempo è uscito il sole
640
00:56:47,991 --> 00:56:49,952
e con lui se ne andò la mia fortuna.
641
00:56:49,993 --> 00:56:52,955
71, 69, 32,
642
00:56:52,996 --> 00:56:56,458
Tempo! Dorais di O'rourke.
643
00:56:56,500 --> 00:56:58,460
Rockne di Glennon.
Ok, gioca.
644
00:56:58,502 --> 00:57:02,005
È successo qualcosa che non era mai successo prima
Era stato visto nel rugby.
645
00:57:25,487 --> 00:57:27,489
L'ha visto, signore? È illegale.
646
00:57:28,031 --> 00:57:30,033
È disgustoso. È il rugby.
647
00:57:30,033 --> 00:57:32,494
È legale.
648
00:57:36,498 --> 00:57:40,043
C'è qualcosa che non va?
649
00:57:41,503 --> 00:57:44,006
"Passaggio in profondità."
650
00:57:44,047 --> 00:57:47,050
Red, vai e finiscili.
651
00:57:53,056 --> 00:57:55,517
Touchdown!
652
00:57:59,062 --> 00:58:01,064
Ehi, svedese!
653
00:58:07,070 --> 00:58:09,531
Rockne. Overton.
654
00:58:09,531 --> 00:58:14,077
Rockne, Dorais, Gushurst, Pliska!
655
00:58:14,077 --> 00:58:16,079
Furia irlandese!
656
00:58:48,111 --> 00:58:50,572
Ladri! Truffatori!
657
00:58:50,572 --> 00:58:55,118
Rugby? Una sporca banda di
mascalzoni del nord dell'Irlanda...
658
00:58:55,118 --> 00:58:58,121
-Buon pomeriggio, padre.
-Buon pomeriggio, figliolo.
659
00:59:13,136 --> 00:59:16,139
Lascia che ti serva da lezione, figlio mio.
660
00:59:17,599 --> 00:59:20,602
Scommesse contro il Santo
Chiesa Madre.
661
00:59:27,609 --> 00:59:30,153
Ditta! Riposo.
662
00:59:31,613 --> 00:59:34,116
Ebbene, signori,
663
00:59:34,157 --> 00:59:37,619
oggi abbiamo affrontato a
nuovo tipo di rugby.
664
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Ti dirò solo questo:
665
00:59:41,623 --> 00:59:45,169
Preferirei che tu imparassi una lezione
per vincere una partita.
666
00:59:46,628 --> 00:59:50,174
Quando arrivi agli Ufficiali
e vai in combattimento
667
00:59:50,632 --> 00:59:55,179
l'unica cosa che puoi sperare...
È la sorpresa.
668
00:59:56,180 --> 00:59:59,141
Impara a contarci.
669
00:59:59,183 --> 01:00:02,644
Se questo gioco di oggi ti ha fatto
impara quella lezione,
670
01:00:03,187 --> 01:00:06,190
allora non importa
quale è stato il risultato.
671
01:00:06,648 --> 01:00:09,193
Questo è tutto, ragazzi. Alle docce.
672
01:00:12,654 --> 01:00:15,657
La metà degli scrittori sportivi di New York
York era allo stand oggi.
673
01:00:15,699 --> 01:00:17,951
Non voglio nemmeno vedere la stampa domani.
674
01:00:17,993 --> 01:00:20,162
Chuck, come vanno gli studi?
675
01:00:20,204 --> 01:00:23,665
Non preoccuparti, Marty.
Posso portare a termine il resto del corso.
676
01:00:24,208 --> 01:00:25,667
E dopo questo corso?
677
01:00:26,210 --> 01:00:30,214
Successivamente il signor Walter Camp può
è stato selezionato per l'All-American,
678
01:00:30,214 --> 01:00:32,174
E poi cosa?
679
01:00:32,216 --> 01:00:34,676
Il comandante Koehler mi ha detto l'altro giorno:
680
01:00:34,676 --> 01:00:39,681
"Marty," disse, "quel Chuck Dobson
È più che un buon atleta.
681
01:00:39,723 --> 01:00:43,727
È un brav'uomo.
"Sarà un buon ufficiale."
682
01:00:43,769 --> 01:00:47,689
-Ti ho fatto male?
-Con quello che fa o quello che dice?
683
01:00:47,731 --> 01:00:49,691
Con chiunque.
684
01:00:49,691 --> 01:00:51,693
Quel colonnello,... qualunque sia il suo nome,
685
01:00:51,693 --> 01:00:54,488
l'unico che insegna Ingegneria Militare,
686
01:00:54,488 --> 01:00:57,241
Mi ha detto che non passerai
esami parziali
687
01:00:57,699 --> 01:00:59,701
e ho sentito che sei lo stesso nel
altri soggetti.
688
01:00:59,743 --> 01:01:02,704
Sembra che si parli molto di me.
689
01:01:02,704 --> 01:01:07,251
Ciò che un uomo ha in testa
Non può tacere.
690
01:01:07,709 --> 01:01:11,213
«Sei venuto a West Point per diventare...
giocatore di rugby o ufficiale?
691
01:01:11,255 --> 01:01:14,716
Sarebbe fantastico se potessi ottenere
entrambi, ma chiaramente non puoi.
692
01:01:14,758 --> 01:01:18,220
Hai fatto abbastanza, Marty.
693
01:01:18,262 --> 01:01:23,267
Ho vinto molti soldi scommettendo
per l'Esercito, con te che corri nella squadra.
694
01:01:23,267 --> 01:01:26,520
-Non sarà lo stesso senza di te.
-Senza di me?
695
01:01:26,562 --> 01:01:29,731
Comandante Koehler
Capirò.
696
01:01:29,731 --> 01:01:35,279
Quello che devi fare è dirglielo
"Comandante, ci ho pensato.
697
01:01:35,279 --> 01:01:39,741
"Se continuo con il rugby verrò sospeso
698
01:01:39,741 --> 01:01:45,289
quindi ho deciso di lasciare la squadra
e dedicarmi a ciò che è più importante"
699
01:01:46,748 --> 01:01:49,751
Faresti meglio a vestirti.
Si sta facendo tardi.
700
01:01:49,751 --> 01:01:52,754
-Chuck, come va quella caviglia?
- Sto meglio, signore.
701
01:01:53,297 --> 01:01:55,757
Considerando che non tornerò
per torcerlo.
702
01:01:55,799 --> 01:01:57,759
Eh?
703
01:01:58,302 --> 01:02:00,262
comandante,
704
01:02:00,304 --> 01:02:04,308
Perché devono essere così difficili?
con gli studi?
705
01:02:04,308 --> 01:02:07,311
Marty, qui è West Point.
706
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Sì, signore.
707
01:02:09,771 --> 01:02:12,274
E' quello che ha detto Chuck
708
01:02:12,316 --> 01:02:14,776
Ed è per questo che lascia la squadra.
709
01:02:22,784 --> 01:02:25,787
-Signore, io... io...
-Capisco, Chuck.
710
01:02:25,787 --> 01:02:29,333
Vai a farti una doccia.
Prenderemo una tazza di caffè.
711
01:02:50,812 --> 01:02:53,815
Maria, vieni a vedere.
712
01:02:59,363 --> 01:03:02,824
-Dinny!
-Come stai, Maria?
713
01:03:03,367 --> 01:03:05,827
-Non sarà tuo!
-Certo che lo è.
714
01:03:05,827 --> 01:03:09,373
Stavo pensando a cosa fare sulla strada
e, prima che me ne rendessi conto, sono atterrato qui.
715
01:03:09,373 --> 01:03:12,835
-Oh, ma è meraviglioso!
-Vai su. Vieni a fare un giro con noi.
716
01:03:14,837 --> 01:03:17,339
Oh, papà sta aspettando il tè.
717
01:03:17,381 --> 01:03:20,342
-Sarà abbastanza per me?
-Ne abbiamo sempre in abbondanza.
718
01:03:20,384 --> 01:03:24,388
Non c'è modo di sapere quando Martin
porterà a casa un plotone di cadetti.
719
01:03:24,388 --> 01:03:26,849
Padre!
720
01:03:30,853 --> 01:03:34,857
Guarda chi c'è qui.
E aspetta di vedere la tua nuova macchina.
721
01:03:34,857 --> 01:03:38,861
-Vado a prendere il tè. -Ciao. Sono uscito per dare
un giro con la mia nuova macchina e ho pensato...
722
01:03:38,902 --> 01:03:42,364
-Lo vedo.
-Una macchina fantastica. 35 cavalli.
723
01:03:42,406 --> 01:03:44,867
E' vero. Mi è costato molto
di soldi, anche se dico...
724
01:03:44,908 --> 01:03:48,871
- Hai freddo alla testa, Dennis?
-No, signore.
725
01:03:48,912 --> 01:03:52,374
Mettilo sotto il letto.
726
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
"È tua abitudine andare lì."
sembri un venditore di rum?
727
01:03:55,878 --> 01:03:58,881
No, signore. Ora sono un uomo d'affari.
728
01:03:58,881 --> 01:04:02,426
-La mia azienda subappalta i lavori.
- Subappalti cosa?
729
01:04:02,426 --> 01:04:04,887
-Vai fuori.
-Il tè è pronto, papà.
730
01:04:04,928 --> 01:04:06,889
Era ora.
731
01:04:06,889 --> 01:04:09,391
Dinny sta molto bene!
732
01:04:09,433 --> 01:04:11,894
È vero, papà.
La mia azienda si espande...
733
01:04:11,894 --> 01:04:16,440
-Chi ti ha dato il permesso di sederti?
-Mi dispiace, signore.
734
01:04:16,899 --> 01:04:19,902
Ma è vero, padre. E anche
C'è una posizione per Marty.
735
01:04:19,943 --> 01:04:22,905
È l'opportunità di una vita.
736
01:04:22,946 --> 01:04:25,407
Sedere.
737
01:04:25,449 --> 01:04:29,453
Sono nell'esercito da molto tempo,
E cosa ho dopo quegli anni?
738
01:04:29,453 --> 01:04:32,456
Ci sono cose che un uomo
Vuole che io abbia sua moglie.
739
01:04:32,456 --> 01:04:34,917
Ci sono cose che voglio
che ha mia moglie.
740
01:04:35,459 --> 01:04:37,920
Anche i mobili lo sono
Proprietà governativa.
741
01:04:37,920 --> 01:04:41,423
-Mi hai mai sentito lamentarmi, Martin?
-Oh, lo sappiamo già.
742
01:04:41,465 --> 01:04:46,929
Mary, Martin può vincere tre o quattro volte
la paga di sergente nel primo anno.
743
01:04:46,970 --> 01:04:49,473
-E poi... -Se restiamo qui,
non possiamo aspettare nulla.
744
01:04:49,932 --> 01:04:55,479
-Anno dopo anno. -Non ci sono limiti al denaro
Cosa può guadagnare un uomo?
745
01:04:57,940 --> 01:05:00,484
Vuoi andare nell'altra stanza, ragazza?
746
01:05:05,948 --> 01:05:08,951
Quindi non puoi aspettarti nulla, eh?
747
01:05:08,951 --> 01:05:11,954
"Bene, ti dico che lo farai
avere quello che ti aspetti!
748
01:05:11,954 --> 01:05:15,958
Un giorno, la prossima primavera,
Tua moglie sta per avere un figlio.
749
01:05:20,504 --> 01:05:22,506
Un figlio?
750
01:05:25,968 --> 01:05:28,512
Un figlio!
751
01:05:31,515 --> 01:05:33,517
E perché non me lo ha detto?
752
01:05:33,517 --> 01:05:35,519
Non ha la lingua?
753
01:05:35,519 --> 01:05:38,981
Dio ti benedica, Marty!
754
01:05:40,482 --> 01:05:42,985
Un figlio!
755
01:05:44,486 --> 01:05:47,489
Sei sicuro? Hai detto in primavera?
756
01:05:47,489 --> 01:05:51,493
-Sarà un maschio o una femmina?
-Come diavolo faccio a saperlo? Vai con lei.
757
01:06:04,047 --> 01:06:07,050
Dal giorno in cui ho messo
occhi su West Point,
758
01:06:07,551 --> 01:06:11,013
dal giorno in cui l'ho visto
a quei giovani dell'Accademia...
759
01:06:11,054 --> 01:06:15,559
Oh, certo. Mi hai detto che ero stupido
parlarne, ma...
760
01:06:15,601 --> 01:06:18,604
Se nostro figlio nascesse qui,
761
01:06:18,604 --> 01:06:21,565
dove hai lavorato così duramente...
762
01:06:22,065 --> 01:06:26,570
Dopo il tempo che abbiamo aspettato,
dopo quello che ha detto il dottore,
763
01:06:26,612 --> 01:06:29,573
Mi basta questo alla fine
Andiamo ad avere un figlio.
764
01:06:29,615 --> 01:06:32,868
Prego che sia maschio, Martin!
765
01:06:32,868 --> 01:06:35,996
E chissà se un giorno...
766
01:06:36,038 --> 01:06:39,082
Apparirà anche il tuo nome nell'Annuario?
767
01:06:43,587 --> 01:06:46,089
Pregherò con te.
768
01:06:49,092 --> 01:06:52,095
Sei una donna meravigliosa,
Mary O'Donnell.
769
01:06:53,096 --> 01:06:55,599
Oh, non dirlo!
770
01:07:07,611 --> 01:07:11,114
Oh, basta, Rosso!
Non sei il padre!
771
01:07:12,616 --> 01:07:14,618
Vuoi sederti?
772
01:07:22,626 --> 01:07:25,629
Signor Sundstrom, quello che vuole fare
La carica di Marty, per favore?
773
01:07:25,671 --> 01:07:27,631
Fallo sedere.
774
01:07:27,673 --> 01:07:29,591
Che padre sono!
775
01:07:29,633 --> 01:07:33,136
Andiamo, Marty. Fidati,
controllo, rilassamento e respirazione.
776
01:07:33,178 --> 01:07:36,139
-Non è un grosso problema.
-Non è il momento di scherzare, Red.
777
01:07:36,181 --> 01:07:39,142
-Grazie.
-Stai bene?
778
01:07:39,184 --> 01:07:41,144
Bene.
779
01:08:05,169 --> 01:08:08,172
Sono nonno di un maschietto
che è nato due minuti fa.
780
01:08:08,213 --> 01:08:11,466
-6 libbre, 11 once e...
-Marty!
781
01:08:11,466 --> 01:08:14,678
Dovevi essere tu
il primo a vederlo.
782
01:08:15,179 --> 01:08:18,682
Mi hanno fatto restare qui
mentre tu...
783
01:08:19,183 --> 01:08:20,684
Un ragazzo!
784
01:08:20,726 --> 01:08:22,144
Un ragazzo!
785
01:08:22,186 --> 01:08:25,647
-Ho intenzione di...
-No, no. Gli ho dato un sedativo.
786
01:08:25,689 --> 01:08:28,692
Ha passato un brutto momento, ma
Lei e il bambino stanno bene.
787
01:08:29,193 --> 01:08:31,195
Li vedrai domattina.
788
01:08:34,698 --> 01:08:36,658
Un ragazzo.
789
01:08:36,700 --> 01:08:41,163
Beh, Marty, tu sei il padre di un maschio.
È una bella giornata!
790
01:08:41,205 --> 01:08:45,209
OH. Sto diventando un
antenato Mi costa molto impegno.
791
01:08:45,709 --> 01:08:48,212
Oh, io e Red dobbiamo vedere
ad una certa persona.
792
01:08:48,253 --> 01:08:50,506
Addio, papà.
793
01:08:50,506 --> 01:08:52,716
Buonanotte Marty.
794
01:09:00,724 --> 01:09:02,684
beh,
795
01:09:02,726 --> 01:09:07,731
Dobbiamo riposarci più tardi
del grande evento di oggi.
796
01:09:12,236 --> 01:09:14,988
Hai pensato a un nome per il ragazzo?
797
01:09:15,030 --> 01:09:17,699
Hai tutti i santi tra cui scegliere.
798
01:09:17,741 --> 01:09:22,746
Beh... avevo pensato
chiamalo come te.
799
01:09:22,788 --> 01:09:24,706
Con il suo permesso, signore.
800
01:09:24,748 --> 01:09:28,752
Hai il mio permesso, figliolo
Martin Maher, terzo.
801
01:09:35,759 --> 01:09:38,262
Sarebbe meglio se ti riposassi un po'.
802
01:09:42,766 --> 01:09:45,269
Penso che mi limiterò a sedermi lì
un po', papà.
803
01:09:46,270 --> 01:09:50,274
Beh, andrò di sopra
per pregare il rosario.
804
01:09:50,315 --> 01:09:53,277
Dio ti benedica, figlio mio.
805
01:09:53,318 --> 01:09:54,736
Buona notte.
806
01:09:54,778 --> 01:09:58,282
Vieni a riempire i tuoi bicchieri,
compagni
807
01:09:58,323 --> 01:10:01,243
e mettiti in fila.
808
01:10:01,285 --> 01:10:05,289
Cantare con sentimento
809
01:10:05,330 --> 01:10:09,293
andiamo.
810
01:10:09,793 --> 01:10:13,297
Nell'esercito c'è austerità.
811
01:10:13,797 --> 01:10:16,300
La salita è molto lenta
812
01:10:16,800 --> 01:10:23,807
quindi canteremo
i nostri ricordi
813
01:10:24,308 --> 01:10:28,812
di Marty Maher.
814
01:10:28,854 --> 01:10:32,608
Oh, Marty Maher.
815
01:10:32,608 --> 01:10:36,320
Oh, Marty Maher.
816
01:10:36,820 --> 01:10:44,828
Il padre di un fiero cadetto
817
01:10:44,870 --> 01:10:50,334
Sono Marty Maher.
818
01:10:52,836 --> 01:10:55,339
Marty,
819
01:10:55,839 --> 01:10:58,342
Ci siamo riuniti per scegliere
un regalo per Martin Maher, Jr.
820
01:10:58,842 --> 01:11:00,302
Terzo.
821
01:11:00,344 --> 01:11:03,847
Corretto. Martin Maher Terzo.
822
01:11:03,889 --> 01:11:06,850
-La promozione di...
-36.
823
01:11:06,892 --> 01:11:09,311
La classe del 1936.
824
01:11:09,353 --> 01:11:12,856
Dal momento che è trattenuto
da qualche altra parte stasera,
825
01:11:12,898 --> 01:11:16,902
speriamo che accetti
questa sciabola da cadetto a suo nome.
826
01:11:16,902 --> 01:11:20,864
Potrò indossarlo con orgoglio e onore...
827
01:11:20,906 --> 01:11:23,867
per i loro genitori e per l'Accademia.
828
01:11:27,371 --> 01:11:32,835
Bene! Bene!
829
01:11:32,876 --> 01:11:36,380
Congratulazioni Marty.
830
01:11:36,880 --> 01:11:39,842
�Congratulazioni,
Martin Maher per primo!
831
01:11:39,883 --> 01:11:42,886
"Si sarebbe sentito un idiota."
Se fosse stata una femmina?
832
01:11:42,928 --> 01:11:45,848
Oh, ho fatto loro una promessa solenne
che sarebbe un maschio.
833
01:11:45,889 --> 01:11:48,892
-Troverai qualcosa da mangiare in cucina...
-Facciamo un po' di musica.
834
01:11:48,934 --> 01:11:51,395
e c'è del gelato in frigo.
835
01:11:51,895 --> 01:11:54,398
Dai. Un po' di ballo
836
01:11:56,400 --> 01:11:59,403
Per gli uomini possiamo offrire
una bella varietà
837
01:11:59,444 --> 01:12:02,364
da tempo rinomato
per la sua saggezza e la sua pietà.
838
01:12:02,406 --> 01:12:05,409
Tuttavia, te lo dico
senza alcuno scrupolo,
839
01:12:05,450 --> 01:12:08,412
quel Padre O'Flynn
È il fiore di tutti.
840
01:12:08,912 --> 01:12:11,373
Un brindisi a te, padre O'Flynn.
841
01:12:11,415 --> 01:12:14,877
Brindo, brindo e brindo ancora.
842
01:12:14,918 --> 01:12:17,421
Orgoglio dei predicatori
e l'insegnante più affettuoso
843
01:12:17,462 --> 01:12:21,425
e la creatura più gentile
dal vecchio Donegal.
844
01:12:21,466 --> 01:12:23,927
Adesso un po' di ballo! Andiamo!
845
01:12:48,952 --> 01:12:51,455
La polizia
846
01:12:52,956 --> 01:12:54,917
E' il dottore!
847
01:12:54,958 --> 01:12:56,919
Te l'ho detto un minuto fa,
848
01:12:56,960 --> 01:12:59,421
"Che tipo di festa
"Sarebbe senza il dottore?"
849
01:12:59,463 --> 01:13:03,467
-Vieni a festeggiare con noi.
-No, non adesso, Marty.
850
01:13:03,509 --> 01:13:05,969
Possiamo parlare un momento?
851
01:13:11,975 --> 01:13:14,436
Andiamo, ragazzi.
852
01:13:14,478 --> 01:13:17,981
Oso darti la mia parola.
853
01:13:18,023 --> 01:13:21,527
Non è mai stata ascoltata alcuna logica
come il tuo.
854
01:13:21,527 --> 01:13:24,988
Abbasso la teologia,
al passo con la mitologia.
855
01:13:29,493 --> 01:13:31,995
Madre di Dio.
856
01:13:34,998 --> 01:13:38,502
Povera piccola cosa.
857
01:13:40,003 --> 01:13:42,506
Ma hai detto che andava bene!
858
01:13:43,507 --> 01:13:46,760
Come... come avrebbe potuto
morire così in fretta?
859
01:13:46,802 --> 01:13:50,013
Un bambino di appena poche ore?
860
01:13:52,015 --> 01:13:54,518
-Devo andare in ospedale.
-No, Marty.
861
01:13:54,560 --> 01:13:56,520
Non dirglielo stasera.
862
01:13:57,020 --> 01:13:59,523
Lasciala dormire fino a domani.
863
01:13:59,565 --> 01:14:01,525
Mi dispiace, Marty.
864
01:14:13,036 --> 01:14:15,038
Ehi, sei vietato!
865
01:14:29,553 --> 01:14:33,557
Andiamo, Marty. Usciamo di qui.
866
01:14:37,561 --> 01:14:39,563
Andiamo, Marty.
867
01:14:41,064 --> 01:14:43,567
Lasciami.
868
01:14:43,609 --> 01:14:46,069
Lasciami in pace.
869
01:14:50,574 --> 01:14:52,534
Sei fuori limite. Tutti voi.
870
01:14:52,576 --> 01:14:56,580
E continueremo fuori dai limiti
finché non tornerai da noi.
871
01:15:08,091 --> 01:15:10,093
Dai.
872
01:16:32,676 --> 01:16:35,679
Prenderò i fiori e li metterò nell'acqua.
873
01:16:35,721 --> 01:16:38,182
- Dieci minuti, Marty.
-Grazie, signore.
874
01:16:47,691 --> 01:16:49,693
Perdonami, Martino.
875
01:16:51,695 --> 01:16:55,199
Perdonarti?
Perdonarti per cosa?
876
01:16:56,700 --> 01:16:58,702
Il dottore ha detto...
877
01:17:00,204 --> 01:17:02,706
che non potrà mai averne un altro.
878
01:17:06,210 --> 01:17:09,213
Prova a trovarlo nel tuo cuore, Martin,
879
01:17:09,254 --> 01:17:11,215
Accetta la volontà di Dio.
880
01:17:37,741 --> 01:17:41,745
Vorresti avvicinarmi al letto?
alla finestra, Martin?
881
01:17:41,787 --> 01:17:43,747
così posso guardare fuori.
882
01:18:38,302 --> 01:18:41,555
È stato crudele, molto crudele, Martin.
883
01:18:41,597 --> 01:18:44,808
ma stiamo molto meglio
rispetto alla maggioranza.
884
01:18:46,810 --> 01:18:49,813
Abbiamo dei bravi ragazzi qui
885
01:18:49,855 --> 01:18:51,815
ed è quasi come se...
886
01:18:55,319 --> 01:18:58,572
Oppure potrebbero farci arrabbiare
887
01:18:58,614 --> 01:19:01,825
al figlio che abbiamo avuto per così poco tempo?
888
01:19:03,327 --> 01:19:05,829
È questo che pensi, Martin Maher?
889
01:19:07,331 --> 01:19:12,336
Quindi vuoi andartene da qui...
890
01:19:12,377 --> 01:19:14,838
e non vederli mai più?
891
01:19:16,840 --> 01:19:19,343
Non è questo il momento di parlarne.
892
01:19:19,843 --> 01:19:23,347
Proprio quando avrò finito
per impegnarsi nuovamente.
893
01:19:23,388 --> 01:19:26,850
Cosa voglio o cosa non voglio.
894
01:19:57,172 --> 01:20:00,175
Era primavera quando
Il Lusitania affondò
895
01:20:00,175 --> 01:20:02,177
e all'improvviso tutti
volevo sapere...
896
01:20:02,219 --> 01:20:04,721
quanto è stato bello l'allenamento
a West Point
897
01:20:04,763 --> 01:20:07,182
e che tipo di ufficiali erano
quelli che se ne sono andati.
898
01:20:07,182 --> 01:20:12,187
Venirono e gli lanciarono uno sguardo severo
alla Classe del 1915.
899
01:20:12,229 --> 01:20:15,190
Charles Edward Dotson.
900
01:20:15,190 --> 01:20:19,194
Chuck Dotson.
Non è mai stato nell'All-American,
901
01:20:19,194 --> 01:20:22,197
ma finì bene e si laureò.
902
01:20:22,239 --> 01:20:24,700
Timothy Aloysius Shannon.
903
01:20:27,703 --> 01:20:32,207
Mike Shannon.
Così venne poi chiamato il famoso fiume.
904
01:20:32,249 --> 01:20:34,209
Vicente P. Lim.
905
01:20:36,211 --> 01:20:40,716
Vicente P. Lim.
Primo cadetto delle Isole Filippine.
906
01:20:40,757 --> 01:20:42,718
Omar Nelson Bradley.
907
01:20:47,723 --> 01:20:49,725
-Congratulazioni.
-Grazie.
908
01:20:49,766 --> 01:20:51,727
George Edward Stratemeyer.
909
01:20:56,732 --> 01:20:58,233
Congratulazioni.
910
01:20:58,734 --> 01:21:00,736
James Alward Vanfleet.
911
01:21:05,240 --> 01:21:07,242
Congratulazioni.
912
01:21:07,242 --> 01:21:09,244
Joseph Taggart Mcnearny.
913
01:21:13,749 --> 01:21:15,751
Congratulazioni.
914
01:21:15,751 --> 01:21:17,753
Dwight David Eisenhower.
915
01:21:21,256 --> 01:21:23,258
Congratulazioni.
916
01:21:24,259 --> 01:21:27,262
1915.
917
01:21:27,262 --> 01:21:30,766
Ah, quella era la promozione
su cui piovevano decorazioni.
918
01:21:36,271 --> 01:21:39,775
La lunga linea grigia in marcia.
919
01:21:39,775 --> 01:21:44,279
La classe del 1917 non poteva
Aspetta fino alla settimana di giugno.
920
01:21:44,279 --> 01:21:47,282
Il paese era in guerra
e ne avevo bisogno urgentemente.
921
01:22:56,351 --> 01:22:59,354
Due giorni! Due giorni.
922
01:22:59,354 --> 01:23:01,356
Non è una luna di miele o qualcosa del genere.
923
01:23:01,356 --> 01:23:03,358
Avremo la nostra luna di miele
quando la guerra finirà.
924
01:23:03,400 --> 01:23:05,861
-Marty! Marty.
-Cherubino.
925
01:23:05,861 --> 01:23:08,614
Perdonami, signora Sundstrom.
Scusa, Maria.
926
01:23:08,655 --> 01:23:11,366
Marty, vuoi costringermi
il mio primo saluto?
927
01:23:12,868 --> 01:23:16,371
Sottotenente Overton.
Signore!
928
01:23:21,877 --> 01:23:23,378
-Addio, Marty.
-Addio, Cherubino
929
01:23:23,879 --> 01:23:26,381
Arrivederci, Maria. Camminiamo, Rosso.
930
01:23:26,381 --> 01:23:29,384
Cherubino vuole essere il primo Secondo
Tenente per entrare a Berlino.
931
01:23:29,426 --> 01:23:31,386
Tornerò mercoledì, caro.
932
01:23:32,888 --> 01:23:34,890
Vuoi salutare anche tu, Marty?
933
01:23:37,392 --> 01:23:40,145
-Addio, Marty.
-Buona fortuna.
934
01:23:40,187 --> 01:23:42,898
Andiamo, Rosso.
Addio, Marty.
935
01:23:47,402 --> 01:23:49,905
La smetterai di piagnucolare?
936
01:23:49,905 --> 01:23:52,407
Martin Maher, vuoi stare zitto?
937
01:23:52,908 --> 01:23:58,413
Tutti a bordo!
Prossima fermata, Berlino.
938
01:23:58,455 --> 01:24:00,415
- Addio, Maria!
-Addio, Marty!
939
01:24:00,415 --> 01:24:02,918
Addio, Marty! Addio, Maria!
940
01:24:06,421 --> 01:24:09,424
Arrivederci! Arrivederci! Addio, Marty!
941
01:24:29,945 --> 01:24:33,949
Tutti insieme! Ra! Stati Uniti, Ra, Ra!
942
01:24:33,949 --> 01:24:37,452
Stati Uniti, Ra, Ra! Evviva, evviva!
943
01:24:37,953 --> 01:24:41,957
Esercito, Ra, Ra! '17, '17, '17!
944
01:25:11,987 --> 01:25:13,989
E' qui. Finalmente lo trovo.
945
01:25:14,031 --> 01:25:15,991
Ho cercato ovunque.
946
01:25:15,991 --> 01:25:20,996
Cos'è successo alla mia richiesta?
trasferimento, colonnello?
947
01:25:21,038 --> 01:25:24,499
È proprio di questo che volevo parlarti, Marty.
948
01:25:24,541 --> 01:25:27,544
Invece di negarlo,
949
01:25:27,586 --> 01:25:30,506
Perché non lo rompi?
950
01:25:30,506 --> 01:25:33,509
Ehi, colonnello. «Credo di no
Soldato abbastanza per combattere?
951
01:25:33,550 --> 01:25:35,511
C'è bisogno di te qui, Marty.
952
01:25:36,011 --> 01:25:38,514
Uno di noi deve restare.
Tenente, i miei ordini, per favore.
953
01:25:38,555 --> 01:25:40,516
Sì, signore.
954
01:25:40,516 --> 01:25:42,518
Eccoli, signore.
955
01:25:42,559 --> 01:25:44,520
Grazie.
956
01:25:45,521 --> 01:25:47,523
ordini.
957
01:25:48,023 --> 01:25:51,527
Mi occuperò io del programma
Istruzione nei nuovi campi.
958
01:25:51,568 --> 01:25:54,530
Non vedo nemmeno l'ora che arrivi il mio sostituto.
959
01:25:54,530 --> 01:25:59,535
«Vuol dire che c'è una novità
Capo Istruttore?
960
01:25:59,535 --> 01:26:04,039
Giusto. E avrà bisogno del tuo aiuto
per far andare avanti le cose.
961
01:26:04,081 --> 01:26:06,583
Finché non lo raggiunge,
962
01:26:06,625 --> 01:26:09,044
Il tuo posto è qui, Marty.
963
01:26:09,044 --> 01:26:12,798
So che posso affidarti ai nostri cadetti.
964
01:26:12,840 --> 01:26:15,968
Era... era un'accusa di coscienza, signore.
965
01:26:16,009 --> 01:26:19,054
Guarda i giovani partire
966
01:26:19,096 --> 01:26:22,057
e io, un soldato addestrato.
967
01:26:22,057 --> 01:26:26,061
Marty, nessuno ti farà mai domande
il valore dei Mahers.
968
01:26:26,103 --> 01:26:28,063
Dai.
969
01:26:41,577 --> 01:26:45,581
-Età: 42.
-E qualche altro ancora.
970
01:26:46,081 --> 01:26:48,083
Altezza: 6 piedi e mezzo.
971
01:26:48,584 --> 01:26:53,589
-SÌ. Corretto.
-Peso: 200 libbre.
972
01:26:53,630 --> 01:26:55,591
VERO. VERO.
973
01:27:09,104 --> 01:27:13,108
Padre, accompagnami.
974
01:27:13,108 --> 01:27:17,112
Il colonnello Koehler vuole che tu lo faccia
rimani qui per aiutarmi.
975
01:27:19,114 --> 01:27:22,117
Bene, Tommy. Sai dove
Trovami quando hai bisogno di me.
976
01:27:22,618 --> 01:27:24,119
Mi dispiace, signor Maher.
977
01:27:26,622 --> 01:27:28,123
Dio vi benedica, giovani.
978
01:27:28,624 --> 01:27:30,125
Dio vi benedica tutti.
979
01:27:40,135 --> 01:27:43,639
-Ciao, Marty.
-È una vera guerra.
980
01:27:49,645 --> 01:27:51,647
Bambini.
981
01:29:30,245 --> 01:29:32,748
L'ho visto, Martin.
982
01:29:37,252 --> 01:29:40,255
Era un ragazzo eccezionale.
983
01:29:40,255 --> 01:29:43,759
Too short for the rugby team
984
01:29:43,800 --> 01:29:45,761
that's why he carried the bucket of water.
985
01:29:48,764 --> 01:29:53,268
Anche Rudy Heinz.
Sergente Maggiore Heinz.
986
01:30:05,781 --> 01:30:08,784
-Kitty, tesoro!
-Maria. Caro.
987
01:30:08,784 --> 01:30:13,288
-Martin, look who has come!
-Marty, caro!
988
01:30:13,288 --> 01:30:16,291
-Quanto sei bello!
-Do you have news from Red?
989
01:30:16,291 --> 01:30:19,795
-È bello essere a casa.
-Take the suitcase to the guest room.
990
01:30:19,837 --> 01:30:22,297
-Grazie.
-Put Kitty a cushion on her back.
991
01:30:22,339 --> 01:30:25,300
-Cosa sai di Rosso?
-Vai via, Martino.
992
01:30:25,300 --> 01:30:27,803
Raccontami di New York.
Hai un buon posto dove stare?
993
01:30:27,803 --> 01:30:32,307
-Martin, apparecchia la tavola per il tè, per favore.
-Voglio che tu venga a vederlo.
994
01:30:32,349 --> 01:30:35,310
-Oh, c'è una corrente tremenda.
-Mi piace l'aria fresca.
995
01:30:35,310 --> 01:30:39,815
E la coperta. Mettilo in ginocchio
e ti sentirai più a tuo agio.
996
01:30:39,857 --> 01:30:43,110
-La verità è che sto benissimo.
-Vorrei fare una domanda.
997
01:30:43,151 --> 01:30:46,321
-Che cosa sai di...?
-Hai messo l'acqua per il tè?
998
01:30:46,822 --> 01:30:49,825
Ho solo due mani, donna.
Cosa vuoi che faccia prima?
999
01:30:49,867 --> 01:30:52,828
Sbarazzati di quella pipa puzzolente.
Dovresti saperlo.
1000
01:30:52,870 --> 01:30:56,331
-Mi piace l'odore di quella pipa.
-Parlami di Rosso.
1001
01:30:56,832 --> 01:30:58,834
Dimmi. Cosa sai di lui?
1002
01:30:58,876 --> 01:31:00,836
Ho ricevuto una lettera una settimana fa.
1003
01:31:01,336 --> 01:31:04,339
Lui e Cherub Overton
Hanno trascorso un fine settimana a Parigi.
1004
01:31:04,339 --> 01:31:09,344
Riesci a immaginare Cherubino?
Overton a Parigi? Quel ragazzo.
1005
01:31:09,344 --> 01:31:13,348
Dimmi, tesoro. Sei venuto camminando
dalla stazione?
1006
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
-Dovresti farlo adesso?
.�Certo, certo!
1007
01:31:16,351 --> 01:31:18,854
Camminare mi fa molto bene,
secondo i medici.
1008
01:31:19,354 --> 01:31:23,859
Dottori! New York. «È un posto
adatto per avere un bambino?
1009
01:31:23,859 --> 01:31:28,363
Non ci ho pensato. Chissà dove
Manderanno Red quando la guerra sarà finita?
1010
01:31:28,405 --> 01:31:30,866
Era a Honolulu mentre era soldato
1011
01:31:30,908 --> 01:31:32,868
e aspettare che ci mandino lì.
1012
01:31:32,868 --> 01:31:37,372
Scoprilo. Il sole e tante palme.
1013
01:31:37,414 --> 01:31:40,375
Ora dimmi,
Dov'è il vecchio Martin?
1014
01:31:40,417 --> 01:31:42,878
Oh, lavoro tutto il tempo.
1015
01:31:42,878 --> 01:31:46,882
- Lavorando!
-Sì, è arrivata una nuova partita di cavalli.
1016
01:31:46,882 --> 01:31:51,386
Con la scomparsa del comandante Gillis, sì
Devo assicurarmi che nessuno truffe l'Accademia.
1017
01:31:51,428 --> 01:31:54,890
Non dimenticare di togliere i biscotti
dal frigo, Martin.
1018
01:31:54,932 --> 01:31:57,392
Scommetto che il vecchio Martin
Non è mai stato più felice.
1019
01:31:57,392 --> 01:32:00,395
Fa il lavoro di due giovani.
1020
01:32:00,395 --> 01:32:03,899
Lo pensa se smettesse di lavorare per un minuto
Il Kaiser potrebbe circondarci.
1021
01:32:03,941 --> 01:32:07,694
Beh, sono felice di non essere il Kaiser
in questi momenti.
1022
01:32:07,736 --> 01:32:11,406
Ho avuto quel "Black Jack"
Pershing dietro di me
1023
01:32:11,448 --> 01:32:13,909
ed è una sensazione molto spiacevole.
1024
01:32:13,909 --> 01:32:17,913
Non dimenticare la pasta e le torte.
E metti il tè.
1025
01:32:20,916 --> 01:32:23,919
Tu, pasta, biscotti
1026
01:32:23,919 --> 01:32:26,421
e i miei ragazzi lì, a combattere.
1027
01:33:14,469 --> 01:33:16,471
Cosa fai?
1028
01:33:16,471 --> 01:33:19,975
Maria, l'armistizio è stato firmato!
La guerra è finita, Mary!
1029
01:33:22,477 --> 01:33:24,980
Meno male.
Prendilo.
1030
01:33:24,980 --> 01:33:27,983
Puoi bruciare tutta la casa!
1031
01:33:28,025 --> 01:33:30,485
OH! Un momento.
1032
01:33:31,987 --> 01:33:34,990
Mary, cosa diavolo sei?
fai laggiù?
1033
01:33:37,993 --> 01:33:40,245
Prendilo.
1034
01:33:40,287 --> 01:33:42,497
Signor Tynes.
1035
01:34:11,026 --> 01:34:13,529
Martino! Martino?
1036
01:34:27,042 --> 01:34:29,044
Oh, Martino.
1037
01:35:02,077 --> 01:35:05,581
Oh, madre di Dio.
1038
01:35:08,584 --> 01:35:11,086
La migliore gioventù del mondo.
1039
01:35:13,088 --> 01:35:16,091
Li portiamo qui.
1040
01:35:16,133 --> 01:35:19,636
Li istruiamo.
Glielo insegniamo.
1041
01:35:19,678 --> 01:35:23,098
Dovere. Onore. Patria.
1042
01:35:24,600 --> 01:35:27,102
E poi li mandiamo a essere uccisi.
1043
01:35:30,606 --> 01:35:32,608
Non voglio avere mai più a che fare con tutto questo!!
1044
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
Kitty e il bambino. Dobbiamo andare a vederli.
1045
01:35:36,612 --> 01:35:38,614
Puoi avere un lasciapassare, Martin?
1046
01:35:38,614 --> 01:35:41,116
Mi devono un permesso molto tempo fa.
1047
01:35:41,116 --> 01:35:44,119
Dopodiché il mio arruolamento sarà terminato.
1048
01:35:44,119 --> 01:35:46,622
Vedremo Kitty e non torneremo.
1049
01:35:46,663 --> 01:35:49,124
Basta sciocchezze, Martin.
1050
01:35:50,626 --> 01:35:54,129
Non sono mai stato più sensato in vita mia, signore.
1051
01:35:54,630 --> 01:35:56,632
Dinny avrà un lavoro per me.
1052
01:35:56,632 --> 01:35:59,134
Ti chiamerò per venire
a cercarci la mattina.
1053
01:35:59,134 --> 01:36:01,637
Troveremo un posticino
in città per loro tre.
1054
01:36:01,678 --> 01:36:04,139
Non verrò con te.
1055
01:36:04,139 --> 01:36:06,141
La prima notte che ho dormito in America
Era in questo posto,
1056
01:36:06,642 --> 01:36:09,144
e qui dormirò per ultimo
1057
01:36:09,144 --> 01:36:11,396
e se mi lasciano un po' di terreno
nel cimitero
1058
01:36:11,438 --> 01:36:13,649
riposa felicemente dormendo
a West Point per sempre.
1059
01:36:43,178 --> 01:36:45,931
Chiedo la tua benedizione, padre.
1060
01:36:45,973 --> 01:36:48,684
Lo avrai sempre, figlio mio.
1061
01:36:48,725 --> 01:36:50,686
Occuparsi. Occuparsi.
1062
01:37:49,411 --> 01:37:52,247
Ah, quanto è grande.
1063
01:37:56,752 --> 01:37:58,754
Dio vi benedica.
1064
01:38:00,255 --> 01:38:05,260
OH! Come si stringe.
È l'immagine vivente di...
1065
01:38:10,265 --> 01:38:12,768
Il pagamento per la vita di Red, Marty.
1066
01:38:37,292 --> 01:38:39,795
È arrivata come consegna speciale
dal senatore Hale.
1067
01:38:53,308 --> 01:38:56,562
Sono tutti così gentili.
1068
01:38:56,603 --> 01:38:59,815
Era su tutti i giornali.
1069
01:38:59,815 --> 01:39:03,819
Ho ricevuto lettere da persone che nemmeno l'hanno fatto
Non conoscevo nemmeno i fiori.
1070
01:39:09,825 --> 01:39:12,327
Sai di cosa si tratta, Kitty?
1071
01:39:12,327 --> 01:39:14,830
È un posto nell'Accademia...
1072
01:39:14,830 --> 01:39:18,083
per "Il figlio del capitano"
James N. Sundstrom,
1073
01:39:18,125 --> 01:39:21,753
"effettivamente dal momento
in cui viene preparato...
1074
01:39:21,795 --> 01:39:25,048
per seguire il glorioso
orme di suo padre."
1075
01:39:25,090 --> 01:39:28,343
Deve essere un uomo gentile
e capirlo...
1076
01:39:29,845 --> 01:39:33,348
Che diritto hai di decidere?
la vita di mio figlio?
1077
01:39:33,390 --> 01:39:35,893
Mi hanno portato via suo padre. E' abbastanza.
1078
01:39:35,934 --> 01:39:38,353
Non te l'hanno portato via, Kitty.
1079
01:39:38,854 --> 01:39:42,608
Red ha lavorato duro per arrivare a West Point
e ancora più difficile restare.
1080
01:39:42,649 --> 01:39:46,278
È diventato quello che ha sempre desiderato,
un soldato professionista.
1081
01:39:46,320 --> 01:39:49,865
E ai soldati professionisti...
Sono addestrati a morire, giusto?
1082
01:39:49,907 --> 01:39:52,868
No, sono addestrati
per fare un lavoro, Kitty.
1083
01:39:52,910 --> 01:39:54,870
Alcuni muoiono giovani e altri no.
1084
01:39:54,870 --> 01:39:58,373
Ma tutti danno la vita
per la sua patria.
1085
01:39:58,415 --> 01:40:00,375
Sono pronti quando ne hai bisogno.
1086
01:40:00,375 --> 01:40:04,880
Hanno dato l'esempio...
E le loro mogli, Kitty.
1087
01:40:07,883 --> 01:40:10,886
Sì, anche le loro mogli
Devono dare l'esempio.
1088
01:40:12,387 --> 01:40:14,890
Ho desiderato quel piccolo Martin
è andato a West Point.
1089
01:40:17,392 --> 01:40:19,895
Non c'era tempo, Mary.
1090
01:40:20,896 --> 01:40:22,898
Nemmeno per lettera.
1091
01:40:24,399 --> 01:40:28,403
Se solo lo avessi saputo
quello che voleva Red...
1092
01:40:29,905 --> 01:40:32,908
Non devi riscaldarti
vai avanti per ora, caro.
1093
01:40:33,408 --> 01:40:37,412
Né oggi né domani.
Nemmeno l'anno prossimo.
1094
01:40:37,454 --> 01:40:39,915
No. Guarda, ti dirò una cosa.
1095
01:40:39,915 --> 01:40:42,417
Io e Mary resteremo
stasera a New York,
1096
01:40:42,417 --> 01:40:44,920
e domani mattina ritornerai
a West Point con noi.
1097
01:40:45,420 --> 01:40:48,423
Ci farai una lunga visita.
Tu e il piccolo, eh?
1098
01:40:48,924 --> 01:40:51,426
- Dovrai chiamare Dinny, Marty.
-Ovviamente.
1099
01:40:51,468 --> 01:40:53,929
Lui... ci porterà in macchina.
1100
01:40:53,929 --> 01:40:58,433
Dovrò chiamarlo "cuore nero"...
1101
01:41:02,437 --> 01:41:06,942
Comandante Whitney,
Sostituto dell'istruttore,
1102
01:41:06,984 --> 01:41:11,446
e vedere quale incentivo mi offrirà
per coinvolgermi nuovamente.
1103
01:41:23,458 --> 01:41:26,962
Con il giuramento che pronuncerai
1104
01:41:26,962 --> 01:41:30,966
diventerete membra del Corpo
dei cadetti dell'esercito americano
1105
01:41:31,466 --> 01:41:35,470
Alza la mano destra.
Ripeti con me.
1106
01:41:35,512 --> 01:41:38,473
-Io...
-Io...
1107
01:41:38,473 --> 01:41:42,477
-Di' il tuo nome.
-James N. Sundstrom Jr.
1108
01:41:42,978 --> 01:41:47,733
Giuro solennemente che mi difenderò
la Costituzione degli Stati Uniti
1109
01:41:47,774 --> 01:41:52,487
Giuro solennemente che mi difenderò
la Costituzione degli Stati Uniti
1110
01:41:52,529 --> 01:41:56,033
e assumere con vera fedeltà
al Governo Nazionale.
1111
01:41:56,074 --> 01:41:59,494
e assumere con vera fedeltà
al governo nazionale.
1112
01:41:59,995 --> 01:42:03,999
Cosa terrò?
La sovranità degli Stati Uniti
1113
01:42:04,041 --> 01:42:08,003
Cosa terrò?
La sovranità degli Stati Uniti
1114
01:42:08,045 --> 01:42:10,547
in ogni momento...
1115
01:42:10,589 --> 01:42:13,008
in ogni momento...
1116
01:42:13,509 --> 01:42:17,012
Obbedisci agli ordini
dei miei ufficiali superiori...
1117
01:42:17,054 --> 01:42:20,516
Obbedisci agli ordini
dei miei ufficiali superiori...
1118
01:42:20,516 --> 01:42:24,770
e le norme e gli articoli che regolano
gli eserciti statunitensi
1119
01:42:24,811 --> 01:42:29,024
e le norme e gli articoli che regolano
gli eserciti statunitensi
1120
01:42:29,066 --> 01:42:32,528
-Di' "Lo giuro".
-Lo giuro.
1121
01:42:42,538 --> 01:42:45,040
Marty?
1122
01:42:45,040 --> 01:42:48,043
Ah, Rosso, ragazzo.
1123
01:42:50,045 --> 01:42:52,548
Signor Dumbjohn, si fermi.
1124
01:42:54,550 --> 01:42:58,053
Correggi la tua postura.
Com'è la mucca, signor Dumbjohn?
1125
01:42:58,053 --> 01:43:01,557
Signore, cammina, parla, ha tanto
calcio. Il liquido del latte rubato dal...
1126
01:43:01,598 --> 01:43:04,059
Molto buono. Cos'è il
definizione di "pelle", signore?
1127
01:43:04,059 --> 01:43:08,063
La pelle fresca di un animale, pulita di pelo,
grasso e altri corpi estranei.
1128
01:43:08,564 --> 01:43:11,567
Signor Dumbjohn, davanti, marcia.
1129
01:43:13,569 --> 01:43:15,571
Ciao, Marty.
1130
01:43:15,571 --> 01:43:17,573
-Ciao, Marty.
-Signori.
1131
01:43:17,573 --> 01:43:20,075
Sprechi il tuo tempo con quei ragazzi.
1132
01:43:20,117 --> 01:43:22,119
Insegno loro tutte le barzellette io stesso.
1133
01:43:22,160 --> 01:43:24,079
Come te li ho insegnati, signor O'Carberry,
1134
01:43:24,079 --> 01:43:27,082
e tuo padre prima di te
e suo padre prima di lui.
1135
01:43:27,124 --> 01:43:29,084
E anche a te, signor Shannon,
1136
01:43:29,084 --> 01:43:32,087
e tuo padre e tuo nonno,
Possa riposare in pace.
1137
01:43:32,129 --> 01:43:36,091
-Addio, Marty.
-Arrivederci.
1138
01:43:36,091 --> 01:43:39,094
Quei quattro anni furono
glorioso e felice.
1139
01:43:39,136 --> 01:43:42,097
Guardare il giovane Red passare da ragazzo
1140
01:43:42,097 --> 01:43:46,602
ad un uomo di prima classe
che faceva battere forte il cuore.
1141
01:43:46,643 --> 01:43:48,604
Perché hai avuto?
che sederti di nuovo?
1142
01:43:48,604 --> 01:43:51,106
togliti i pantaloni
lasciamelo stirare di nuovo.
1143
01:43:51,106 --> 01:43:53,609
I pantaloni. Non ho tempo
Sono responsabile della Commissione Festival.
1144
01:43:54,109 --> 01:43:58,614
Puoi restare fermo, Rosso?
1145
01:43:58,614 --> 01:44:02,117
Buonanotte, mamma. Buona notte,
Maria. Buonanotte, Marty.
1146
01:44:36,652 --> 01:44:39,655
Anche se attraverso la valle
dall'ombra della morte,
1147
01:44:39,696 --> 01:44:44,660
Non temo nulla, perché Tu sei con me.
1148
01:44:45,160 --> 01:44:48,664
Il tuo staff e la tua guida mi confortano
1149
01:45:00,175 --> 01:45:03,178
Me lo hanno chiesto
fare una dichiarazione.
1150
01:45:03,679 --> 01:45:06,181
Nella prima mattinata di oggi
1151
01:45:06,181 --> 01:45:11,186
Gli aerei giapponesi hanno attaccato Pearl Harbor.
1152
01:45:12,688 --> 01:45:15,190
Sebbene non vi sia alcuna dichiarazione ufficiale,
1153
01:45:16,191 --> 01:45:18,694
si suppone che gli Stati Uniti lo facciano
1154
01:45:18,735 --> 01:45:22,197
Ora sono in guerra con il Giappone.
1155
01:45:27,202 --> 01:45:33,208
Dio dei nostri padri
1156
01:45:33,709 --> 01:45:39,965
Autore della libertà
1157
01:45:40,007 --> 01:45:46,221
A Te cantiamo
1158
01:45:46,221 --> 01:45:52,728
Possa la nostra terra risplendere
1159
01:45:53,228 --> 01:45:59,735
Con la sacra luce della libertà
1160
01:46:00,235 --> 01:46:08,243
Proteggici con il tuo potere
1161
01:46:08,285 --> 01:46:12,789
Oh, Dio
1162
01:46:12,831 --> 01:46:17,252
Nostro Signore
1163
01:46:17,753 --> 01:46:26,762
Amen
1164
01:46:47,783 --> 01:46:49,785
Marty.
1165
01:47:03,799 --> 01:47:05,801
Marty, devo parlarti.
1166
01:47:32,244 --> 01:47:35,247
Mettiamoci al lavoro, ragazzo.
1167
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
Non può essere così male.
1168
01:47:41,253 --> 01:47:42,754
Durante il mio congedo per il Ringraziamento
1169
01:47:45,257 --> 01:47:47,259
Carol ed io ci siamo sposati.
1170
01:47:50,262 --> 01:47:53,015
Devo essere impazzito.
E' l'unica spiegazione.
1171
01:47:53,056 --> 01:47:55,767
Ascolta, Marty.
Siamo stati sposati solo per quattro giorni.
1172
01:47:55,767 --> 01:47:58,770
Poi i suoi genitori l'hanno annullato.
Non sono sposato adesso.
1173
01:48:00,772 --> 01:48:02,774
Hai infranto il tuo giuramento.
1174
01:48:02,774 --> 01:48:05,777
Ma è stato cancellato. Lo dice la legge
quel matrimonio non è mai esistito.
1175
01:48:07,779 --> 01:48:10,282
Non c'è differenza.
1176
01:48:10,782 --> 01:48:12,784
Devi affrontare il codice d'onore.
1177
01:48:14,786 --> 01:48:19,291
Come puoi intraprendere la tua carriera
e buttarlo nelle fogne?
1178
01:48:19,333 --> 01:48:21,793
Tra tutti i cadetti proprio tu.
1179
01:48:24,796 --> 01:48:27,299
Forse perché mi è stato dato tutto, Marty.
1180
01:48:28,800 --> 01:48:31,303
Non sono venuto a West Point come gli altri.
1181
01:48:31,345 --> 01:48:33,305
Sognavano l'Accademia fin da bambini
1182
01:48:33,305 --> 01:48:35,307
e lavorare, pensare e soffrire
per l'appuntamento.
1183
01:48:35,349 --> 01:48:37,309
Come ha fatto tuo padre.
1184
01:48:39,811 --> 01:48:43,065
Se non hai quello che serve,
vengono buttati fuori.
1185
01:48:43,106 --> 01:48:46,318
Gli unici che finiscono per sapere
cosa significa West Point.
1186
01:48:46,360 --> 01:48:48,320
Penso di no.
1187
01:48:48,820 --> 01:48:51,823
Fino ad ora, eh?
1188
01:48:51,823 --> 01:48:54,660
Marty, è il mio ultimo anno
e ora, con la guerra.
1189
01:48:54,701 --> 01:48:57,829
Sono sicuri che avanzerà
Laurea. Una volta in combattimento...
1190
01:48:57,871 --> 01:49:00,332
È qualcosa tra te e la tua coscienza, Red.
1191
01:49:01,834 --> 01:49:05,337
Dovrai decidere
qual è la cosa migliore che puoi fare.
1192
01:49:11,343 --> 01:49:13,846
Sarebbe meglio se tornassi.
1193
01:49:13,846 --> 01:49:16,348
Farai tardi per il tuo allenamento.
1194
01:50:16,909 --> 01:50:20,412
Sì, tesoro.
Vieni adesso?
1195
01:50:20,412 --> 01:50:24,416
Martin e io ti aspetteremo.
Bene. Arrivederci.
1196
01:50:31,924 --> 01:50:33,926
Chi è? Cosa c'è che non va?
1197
01:50:34,927 --> 01:50:38,931
Sono Kitty, Martin.
Sta arrivando adesso.
1198
01:50:38,972 --> 01:50:41,225
Sembrava preoccupata.
1199
01:50:41,266 --> 01:50:43,435
Non gli hai detto di Red?
1200
01:50:43,477 --> 01:50:45,938
No. Niente affatto.
1201
01:50:45,938 --> 01:50:47,940
ma mi hai tenuto in sospeso
tutta la settimana
1202
01:50:48,440 --> 01:50:51,443
preoccupato per quello che tu
stavi per dirglielo.
1203
01:50:51,485 --> 01:50:53,445
Lascia perdere questa faccenda, Martin Maher.
1204
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
Il matrimonio è stato annullato
e non è necessario
1205
01:50:55,489 --> 01:50:57,741
non farlo sapere a nessuno.
Nessuno!
1206
01:50:57,783 --> 01:50:59,952
Mi hai sentito?
La questione è conclusa.
1207
01:51:04,456 --> 01:51:06,959
L'ho scoperto, Mary,
1208
01:51:06,959 --> 01:51:09,461
E mi pesa come un pezzo di piombo.
1209
01:51:09,962 --> 01:51:13,465
Non riesco a guardare negli occhi gli altri cadetti.
1210
01:51:13,507 --> 01:51:15,968
Non vorrei continuare qui
1211
01:51:15,968 --> 01:51:18,971
e vederlo salire e prendere la sua commissione.
1212
01:51:19,012 --> 01:51:22,015
Si è disonorato.
1213
01:51:22,057 --> 01:51:24,977
Non lo farà. Hai sentito?
1214
01:51:24,977 --> 01:51:28,480
Non lo avrò sulla coscienza.
1215
01:51:28,522 --> 01:51:30,983
Richiederò il ritiro
1216
01:51:31,024 --> 01:51:32,985
e dirò a Red perché.
1217
01:51:32,985 --> 01:51:36,488
Martin Maher, quel ragazzo
È stato come se fosse mio figlio.
1218
01:51:36,530 --> 01:51:38,490
È tutto ciò che avrei voluto
che era mio figlio.
1219
01:51:38,490 --> 01:51:43,495
E se fai del male, anche se lo è
un solo capello in testa, io...
1220
01:51:43,537 --> 01:51:46,748
Non ti perdonerò mai.
1221
01:51:53,505 --> 01:51:55,507
Maria. Ciao, Maria.
1222
01:51:55,549 --> 01:51:57,509
Madre di Dio.
1223
01:52:10,522 --> 01:52:13,025
Rete.
1224
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
Mi ci è voluto molto tempo per decidere,
1225
01:52:16,028 --> 01:52:19,531
Poi ho parlato a lungo con mia madre,
un breve incontro con il Comandante
1226
01:52:19,573 --> 01:52:22,534
e qualche parola con lui
Sergente reclutatore.
1227
01:52:23,035 --> 01:52:25,537
Sono così fiero di lui, Marty.
1228
01:52:25,537 --> 01:52:28,540
-Sei orgoglioso di lui!
-Sono una recluta privilegiata.
1229
01:52:28,540 --> 01:52:32,544
Ho una lettera che dice che non mi serve
formazione. Sono pronto per salire a bordo.
1230
01:52:33,045 --> 01:52:35,547
Sì, bene. Questo merita un
celebrazione. Una tazza di tè o...
1231
01:52:35,589 --> 01:52:38,050
Se perdo il treno sarò un disertore.
1232
01:52:38,050 --> 01:52:40,552
Aspettare. Vado a vestirmi.
Andrò alla stazione.
1233
01:52:40,594 --> 01:52:42,596
Non c'è tempo, Marty.
1234
01:52:42,638 --> 01:52:44,556
Occuparsi!
1235
01:52:48,060 --> 01:52:50,812
-Addio, Maria.
-Un momento.
1236
01:52:50,854 --> 01:52:53,565
Sergente reclutatore
Mi ha dato qualche consiglio.
1237
01:52:53,565 --> 01:52:56,068
Mi ha detto che la cosa principale nell'esercito
non è iniziare con i problemi.
1238
01:52:58,070 --> 01:53:01,073
Sì, ma... stavo per darlo
anche qualche consiglio...
1239
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Gli avrei dato lo stesso.
Ricordo...
1240
01:53:10,082 --> 01:53:11,583
Addio, Marty.
1241
01:53:42,614 --> 01:53:44,616
-Ciao, Marty.
-Buon pomeriggio.
1242
01:53:44,616 --> 01:53:46,869
- Persone importanti, Marty.
- Persone importanti, eh?
1243
01:53:46,910 --> 01:53:49,121
Signore, la brigata è formata.
1244
01:53:49,121 --> 01:53:52,624
Grazie, signori.
La Rivista sta per iniziare
1245
01:53:52,624 --> 01:53:55,627
ma prima vorrei mostrarvi questo
targa dedicata al colonnello Koehler.
1246
01:53:55,669 --> 01:53:57,629
-Il miglior istruttore.
-Il cosa?
1247
01:53:57,671 --> 01:54:00,632
Istruttore.
1248
01:54:00,632 --> 01:54:03,135
Ha stabilito una bellissima tradizione
1249
01:54:03,177 --> 01:54:05,637
ed ecco il sergente Marty Maher,
1250
01:54:05,637 --> 01:54:08,640
questo ha fatto abbastanza
affinché continui.
1251
01:54:08,682 --> 01:54:10,642
-Ciao, Marty.
-Buon pomeriggio, signore.
1252
01:54:10,642 --> 01:54:15,647
Ora, signori, se venite da queste parti,
Penso che la rivista stia per iniziare.
1253
01:54:23,155 --> 01:54:25,157
Lavori qui, papà?
1254
01:54:27,659 --> 01:54:30,162
-Sì, signore.
-E non ti è venuto in mente...
1255
01:54:30,204 --> 01:54:32,664
come cittadino americano
con diritto di voto,
1256
01:54:33,165 --> 01:54:36,168
che questo posto può essere così
carico di tradizione
1257
01:54:36,210 --> 01:54:38,670
che gli fa perdere il
contatto con la realtà?
1258
01:54:40,172 --> 01:54:43,175
-Cosa stava dicendo, signore?
-Ti sto parlando della tradizione.
1259
01:54:43,175 --> 01:54:48,180
Hanno indossato quelle assurde divise
per cento anni.
1260
01:54:48,222 --> 01:54:51,183
È il momento di più realismo
e meno tradizione.
1261
01:54:51,683 --> 01:54:53,685
Amico, siamo in guerra!
1262
01:54:54,186 --> 01:54:57,189
I nostri ragazzi muoiono
sul campo di battaglia.
1263
01:54:57,189 --> 01:55:00,692
Mi scusi, signore, quanti anni ha?
1264
01:55:00,692 --> 01:55:05,697
Beh... 42. Sono il governatore più giovane
degli Stati Uniti.
1265
01:55:05,739 --> 01:55:08,700
-Non può essere.
-È.
1266
01:55:08,742 --> 01:55:11,203
Il più giovane...
1267
01:55:11,203 --> 01:55:14,206
Chi pensi che diriga il nostro
uomini sul campo di battaglia?
1268
01:55:14,248 --> 01:55:16,708
Voglio dire, dirigerli!
1269
01:55:16,708 --> 01:55:19,711
Stando fuori sotto il fuoco,
dicendo "Seguimi!
1270
01:55:20,212 --> 01:55:23,715
Dove altro potrebbero gli uomini di
West Point quando si tratta di morire?
1271
01:55:23,757 --> 01:55:27,219
E chi fa i piani, dirige la guerra?
1272
01:55:27,261 --> 01:55:29,221
Diciamo che Eisenhower,
1273
01:55:29,221 --> 01:55:31,723
Douglas Macarthur, Joe Stilwell,
1274
01:55:31,765 --> 01:55:34,226
Omar Bradley e Georgie Patton.
1275
01:55:34,226 --> 01:55:37,729
«Lui crede che i generali
Escono perché?
1276
01:55:37,771 --> 01:55:40,732
Ebbene no. Devi addestrarli.
1277
01:55:41,233 --> 01:55:44,236
Dobbiamo addestrarli, signor consigliere
o Tasse riscosse.
1278
01:55:44,236 --> 01:55:48,240
-E vengono addestrati qui, a West Point.
-Come si chiama?
1279
01:55:48,282 --> 01:55:51,743
Martin Maher, signore,
1280
01:55:51,743 --> 01:55:54,246
e troverai il nome nel libro.
1281
01:56:02,754 --> 01:56:06,758
Non c'è motivo per cui mi guardi in quel modo,
caro colonnello.
1282
01:56:06,800 --> 01:56:10,262
Gli avresti detto la stessa cosa.
1283
01:56:22,274 --> 01:56:26,278
Maria? Mary O'Donnell.
1284
01:56:31,783 --> 01:56:34,536
Cosa stai facendo?
1285
01:56:34,578 --> 01:56:37,289
Cosa fai vestito?
1286
01:56:37,331 --> 01:56:40,292
Vado alla parata.
1287
01:56:40,292 --> 01:56:42,794
Sei impazzito?
1288
01:56:42,794 --> 01:56:46,298
Quella passeggiata e la salita su per la collina.
1289
01:56:46,340 --> 01:56:49,092
-I dottori.
-Dottori!
1290
01:56:49,134 --> 01:56:51,803
Voglio andare, Martin.
1291
01:56:51,803 --> 01:56:54,806
Ma sarà quasi finita
quando arriviamo.
1292
01:56:56,308 --> 01:56:59,811
Non ti divertiresti
1293
01:56:59,811 --> 01:57:02,814
Il posto è pieno di
Governatori e Consiglieri
1294
01:57:03,315 --> 01:57:06,068
e ricchi negozianti.
1295
01:57:06,109 --> 01:57:08,820
Ok, Martino.
1296
01:57:08,820 --> 01:57:12,324
Dimmi, in che guai ti sei cacciato?
1297
01:57:13,825 --> 01:57:15,827
Beh...
1298
01:57:15,827 --> 01:57:18,330
Niente di cui devo vergognarmi.
1299
01:57:18,330 --> 01:57:21,333
Quel governatore, come-si-chiama?
1300
01:57:21,375 --> 01:57:23,836
Si prendeva gioco dell'Accademia,
1301
01:57:23,836 --> 01:57:26,839
e poiché c'ero solo io
digli quanto è cieco,
1302
01:57:27,339 --> 01:57:28,841
Gliel'ho detto.
1303
01:57:29,341 --> 01:57:32,845
Ti ricordo cosa facevo prima
dice il vecchio Martin.
1304
01:57:32,886 --> 01:57:36,348
C'è un tempo e un luogo
attaccare e ferire.
1305
01:57:38,350 --> 01:57:40,352
Beh, non rimango una parola.
1306
01:57:40,352 --> 01:57:43,856
Lascialo andare a riferire al sovrintendente
1307
01:57:43,856 --> 01:57:47,359
Andrà veloce quanto il suo
mani e piedi lo permettono.
1308
01:57:48,360 --> 01:57:51,113
SÌ. Hai ragione.
1309
01:57:51,154 --> 01:57:53,866
Togliti il cappello.
1310
01:57:57,870 --> 01:58:01,373
Cosa c'è che non va, Maria?
1311
01:58:02,875 --> 01:58:05,878
Aiutami ad uscire in veranda.
1312
01:58:05,878 --> 01:58:09,381
Ma non dovresti tornare a letto?
1313
01:58:09,423 --> 01:58:13,886
Aiutami, Martin Maher.
1314
01:58:21,894 --> 01:58:23,896
Venire.
1315
01:58:25,898 --> 01:58:27,900
Aspettare.
1316
01:58:29,401 --> 01:58:31,403
Lo metterò lì.
1317
01:58:31,403 --> 01:58:35,157
Ora siediti. Questo è tutto.
1318
01:58:35,199 --> 01:58:38,911
appoggiarsi allo schienale.
Ti sentirai più a tuo agio.
1319
01:58:38,911 --> 01:58:43,415
Vado a prendere la medicina e la coperta.
1320
01:58:43,457 --> 01:58:45,417
Torno subito.
1321
02:00:20,012 --> 02:00:23,515
Maria. Mary O'Donnell.
1322
02:02:55,167 --> 02:02:58,170
Ehi, buon Natale, Marty
Buon Natale, Marty!
1323
02:02:58,670 --> 02:03:00,672
Pirelli, Kennedy.
1324
02:03:01,173 --> 02:03:03,175
-Spero di non interrompere la tua tranquillità.
-Oh, no, calmati.
1325
02:03:03,675 --> 02:03:06,678
-Non mi aspettavo una visita.
-È una visita professionale. Veniamo dalla stampa.
1326
02:03:07,179 --> 02:03:08,680
Un numero speciale su
rugby a West Point.
1327
02:03:09,181 --> 02:03:11,683
Una recensione dell'ultima stagione.
Prospettive per il nuovo corso.
1328
02:03:11,683 --> 02:03:14,186
Dovrai perdonare l'aspetto della casa.
Non è molto pulito e...
1329
02:03:14,228 --> 02:03:16,688
-Ehi, Marty, cosa sta bruciando?
-Oh, le uova!
1330
02:03:17,189 --> 02:03:20,943
Dio mio. Aspettate un attimo, ragazzi.
Posso farlo molto bene.
1331
02:03:20,984 --> 02:03:24,696
- Siediti, Marty. Ce ne occuperemo noi.
-Non ho bisogno di aiuto.
1332
02:03:26,698 --> 02:03:30,702
Marty, scegli la migliore squadra di rugby
dell'Esercito di tutti i tempi.
1333
02:03:30,744 --> 02:03:34,164
-La migliore squadra di rugby?
-Esatto.
1334
02:03:34,206 --> 02:03:37,167
Intendi dall'inizio
fino ad ora?
1335
02:03:37,209 --> 02:03:41,213
-Accadrà un "Donnybrook".
-In prima pagina: "La squadra di Marty Maher"
1336
02:03:41,713 --> 02:03:45,717
Wow, è un buon modo per vincere
11 amici e 10.000 nemici.
1337
02:03:45,759 --> 02:03:48,720
Smettila, Pirelli.
non ho bisogno di aiuto
1338
02:03:49,221 --> 02:03:51,723
Sono cresciuto facendo questo nel
la pasticceria del mio vecchio.
1339
02:03:52,224 --> 02:03:55,227
-Dov'è il pane?
-Ecco qui.
1340
02:03:55,269 --> 02:03:57,187
-Ora...
-Grazie.
1341
02:03:57,229 --> 02:04:01,733
Se fossi qui, solo per discutere con lui,
Il colonnello Koehler potrebbe...
1342
02:04:01,775 --> 02:04:03,735
Colonnello Koehler, chi è costui?
1343
02:04:04,236 --> 02:04:06,738
Colonnello Koehler!
1344
02:04:09,741 --> 02:04:11,243
Ciao, Marty! Buon Natale!
1345
02:04:11,743 --> 02:04:13,245
Siamo in cucina.
Pulisci i piedi.
1346
02:04:13,745 --> 02:04:16,748
Per il quarterback,
Charley Daly è il mio uomo.
1347
02:04:16,790 --> 02:04:18,750
-D-A-L-Y.
-Buon Natale, Marty.
1348
02:04:18,750 --> 02:04:22,504
Buon Natale, signor Dotson.
Buon Natale, signor Stern.
1349
02:04:22,546 --> 02:04:26,216
- Me lo chiedo anch'io. -Un regalo per te,
Marty, da mio padre dal Belgio.
1350
02:04:26,258 --> 02:04:31,263
-Per me? -Nella mia famiglia è consuetudine
fare regali per Natale.
1351
02:04:31,305 --> 02:04:33,265
Vabbè, vabbè.
1352
02:04:38,270 --> 02:04:42,274
Non sarà una di quelle trappole da stupidi,
No, signor Dobson?
1353
02:04:42,316 --> 02:04:45,277
Vediamo.
1354
02:04:54,286 --> 02:04:55,787
Guarda quello.
1355
02:04:57,289 --> 02:04:59,291
-Ragazzo, è bellissima.
-Certo che lo è.
1356
02:05:02,294 --> 02:05:07,299
E pensare che trova il tempo per farlo
mandami un regalo dal Belgio
1357
02:05:07,341 --> 02:05:09,801
mentre comandava una divisione.
1358
02:05:16,308 --> 02:05:18,810
Continuiamo.
1359
02:05:18,810 --> 02:05:21,271
-Dov'era con la squadra?
-Charley Daly.
1360
02:05:21,313 --> 02:05:24,816
Charlie Daly. Charley Daly è il migliore
quarterback di tutti i tempi.
1361
02:05:24,858 --> 02:05:27,319
Quarant'anni e mai
un uomo lo ha toccato.
1362
02:05:27,361 --> 02:05:30,280
Ehi, che mi dici del mio vecchio?
1363
02:05:30,322 --> 02:05:33,825
Questo è ciò che intendo.
Ho un impegno.
1364
02:05:33,825 --> 02:05:37,829
Tuo padre, Chuck Dotson, sarebbe stato uno di loro
uno dei migliori se non fosse per me.
1365
02:05:37,871 --> 02:05:41,333
Perché allora chi l'avrebbe fatto?
inviato quella Divisione?
1366
02:05:42,334 --> 02:05:44,294
Andiamo con il mediano.
1367
02:05:44,336 --> 02:05:47,840
Paul Bunker, e io non tolleriamo discussioni.
Ed Elmer Olliphant.
1368
02:05:47,881 --> 02:05:51,343
Scrivilo, ragazzo. O-L-un'altra L-
I-P-H-A-N-T.
1369
02:05:51,385 --> 02:05:53,345
Inoltrare. Lasciamo stare chiunque accada.
1370
02:05:53,846 --> 02:05:57,349
E pulisci il tuo...
Ehi, Pete, Joe.
1371
02:05:57,850 --> 02:06:00,352
E Cagle Rosso.
Non possiamo lasciarlo fuori.
1372
02:06:00,394 --> 02:06:02,855
Hai compagnia, Marty.
Capi, Marty.
1373
02:06:02,896 --> 02:06:05,858
Boss.
1374
02:06:05,858 --> 02:06:07,860
Boss, dici?
1375
02:06:07,860 --> 02:06:10,863
Chi potrebbe essere?
Il Sovrintendente?
1376
02:06:15,367 --> 02:06:18,370
Chi sarà? Georgie Patton?
1377
02:06:18,871 --> 02:06:20,873
Casey Widemyer, forse.
1378
02:06:37,890 --> 02:06:39,892
-Buon Natale, Marty.
-Buon Natale, Marty.
1379
02:06:53,906 --> 02:06:55,908
Stiamo tornando a casa, Marty.
1380
02:06:58,911 --> 02:07:02,414
Cosa posso dire se l'ho fatto
un nodo alla gola?
1381
02:07:03,415 --> 02:07:05,918
Stai molto bene. Molto bene.
1382
02:07:05,918 --> 02:07:07,920
-Il tuo cappotto, sergente.
- Signora Sundstrom?
1383
02:07:07,961 --> 02:07:10,923
-Grazie.
-Grazie. Quella è la mia borsa
1384
02:07:13,425 --> 02:07:15,427
Grazie, figliolo.
1385
02:07:17,429 --> 02:07:19,932
Grazie.
1386
02:07:25,437 --> 02:07:29,942
Dimmi, sarai a casa molto spesso?
1387
02:07:29,983 --> 02:07:32,945
Ho un congedo di convalescenza.
1388
02:07:32,945 --> 02:07:35,697
Non appena la mia gamba guarirà,
Salirò di nuovo a bordo.
1389
02:07:35,739 --> 02:07:38,450
-Il Pacifico, forse.
-Un soldato professionista, Marty.
1390
02:07:38,492 --> 02:07:42,454
Io... ho tenuto questo.
1391
02:07:44,456 --> 02:07:46,458
Volevo che me li accendessi, Marty.
1392
02:07:50,963 --> 02:07:53,465
-Limiti di capitano?
-Ditta!
1393
02:07:53,507 --> 02:07:55,968
Hai vinto sul campo di battaglia, Marty.
1394
02:08:00,472 --> 02:08:02,432
Ebbene, io...
1395
02:08:02,474 --> 02:08:05,727
Siediti qui sulla tua sedia preferita.
1396
02:08:05,769 --> 02:08:08,981
-No, no.
-Siediti, Marty.
1397
02:08:08,981 --> 02:08:13,485
-Anche il Rosso si siederà. Sdraiati.
Sei a tuo agio? -Molto. Grazie.
1398
02:08:13,527 --> 02:08:15,445
Il cuscino! Il cuscino!
1399
02:08:15,487 --> 02:08:18,991
-Dai, sbrigati.
-No, non voglio un cuscino.
1400
02:08:18,991 --> 02:08:21,994
-Martin Maher, quando è stato l'ultimo
ora che hai mangiato? -Beh, io...
1401
02:08:22,035 --> 02:08:23,996
-Tu.
-Pirelli, signora.
1402
02:08:23,996 --> 02:08:26,456
Signor Pirelli, cominci a servire.
Tu, aiutalo.
1403
02:08:26,498 --> 02:08:30,502
Mio Dio! Fretta.
Tutti. Dai.
1404
02:08:32,004 --> 02:08:35,007
-No, Kitty, non voglio la coperta.
-So che la ami.
1405
02:08:35,048 --> 02:08:38,468
-Entra nell'albero.
-Buon Natale.
1406
02:08:38,510 --> 02:08:42,014
-Mettilo qui.
-Aspetta un attimo. Non voglio...
1407
02:08:42,055 --> 02:08:45,017
Lo voglio. Non l'ho avuto
tra molto tempo.
1408
02:08:46,518 --> 02:08:49,521
Le decorazioni sono sotto
delle scale della cantina.
1409
02:08:49,563 --> 02:08:52,024
in una scatola che mette
"Whisky Bushmill-irlandese" .
1410
02:08:52,065 --> 02:08:54,026
-Portali.
-Andare.
1411
02:08:54,526 --> 02:08:57,529
Porta il cibo, perché
ne hai davvero bisogno.
1412
02:08:57,571 --> 02:08:59,489
Fai attenzione con il caffè.
Andiamo!
1413
02:08:59,531 --> 02:09:03,035
Chuck, porta quelle decorazioni.
Per favore. Fretta.
1414
02:09:03,076 --> 02:09:07,039
Marty, metti giù le strisce adesso.
Ecco le decorazioni.
1415
02:09:07,539 --> 02:09:10,042
Dai. Questo è tutto.
1416
02:09:10,042 --> 02:09:14,046
Jingle bells, jingle bells
fino in fondo
1417
02:09:14,546 --> 02:09:16,548
Oh, quanto è divertente guidare
1418
02:09:16,590 --> 02:09:18,509
su una slitta trainata da cavalli
1419
02:09:18,550 --> 02:09:21,553
Jingle bells, jingle bells
-Oh, aspetta, aspetta.
1420
02:09:26,558 --> 02:09:29,061
Vieni a riempire i tuoi bicchieri,
compagni,
1421
02:09:29,102 --> 02:09:31,063
e mettiti in fila.
1422
02:09:31,563 --> 02:09:35,067
Cantare con sentimento
1423
02:09:35,567 --> 02:09:38,070
andiamo.
1424
02:09:38,570 --> 02:09:42,074
Nell'esercito c'è austerità.
1425
02:09:42,574 --> 02:09:45,536
La salita è molto lenta.
1426
02:09:45,577 --> 02:09:51,083
Quindi canteremo a
Buon Natale
1427
02:09:51,124 --> 02:09:55,379
A Marty Maher, oh.
1428
02:09:55,420 --> 02:09:59,007
Oh, Marty Maher,
1429
02:09:59,049 --> 02:10:02,553
Oh, Marty Maher,
1430
02:10:02,594 --> 02:10:08,600
Canteremo un Buon Natale
1431
02:10:08,642 --> 02:10:16,108
A Marty Maher, oh.
1432
02:10:22,614 --> 02:10:25,117
Come vede, signore,
1433
02:10:25,617 --> 02:10:28,120
È stata tutta la mia vita.
1434
02:10:30,622 --> 02:10:34,126
Tutto quello che conservo nel mio cuore,
1435
02:10:34,168 --> 02:10:36,628
vivo o morto.
1436
02:10:37,129 --> 02:10:38,630
È a West Point.
1437
02:10:41,633 --> 02:10:45,137
Io... non saprei dove altro andare.
1438
02:10:47,139 --> 02:10:49,141
La sua chiamata con West Point, signore.
1439
02:10:49,141 --> 02:10:52,644
Parla con loro, Chuck. Scoprilo
cosa diavolo sta succedendo lì?
1440
02:10:52,686 --> 02:10:54,605
Sì, signore.
1441
02:10:54,646 --> 02:10:57,149
Ho sprecato molto del suo tempo, signore.
1442
02:10:57,149 --> 02:11:00,652
Spero di avere sempre tempo
Per i vecchi amici, Marty.
1443
02:11:00,694 --> 02:11:03,155
-Grazie, signore.
- Vieni a trovarmi qualche volta.
1444
02:11:09,161 --> 02:11:11,663
Ok, Buck.
Il più velocemente possibile.
1445
02:11:11,705 --> 02:11:13,624
Oh, ecco. Quasi dimenticavo.
1446
02:11:13,665 --> 02:11:16,668
Digli di strofinarsi bene,
mattina, pomeriggio e sera.
1447
02:11:16,710 --> 02:11:19,671
-Hai avuto il permesso di lasciare West Point?
-No, signore. Io...
1448
02:11:19,713 --> 02:11:22,174
-Sei uscito?
-Beh, ero nervoso.
1449
02:11:22,174 --> 02:11:25,636
-Cosa sei, una recluta? tu sei un
D-E-S-E-R-T-O-R- -Chuck, Chuck.
1450
02:11:25,677 --> 02:11:28,180
Dovrò riportarti indietro
per salvarti il collo. Dai.
1451
02:11:28,680 --> 02:11:30,682
È quel cuore nero di un Istruttore.
1452
02:11:31,183 --> 02:11:34,186
Direttore dell'Educazione Fisica.
Campo d'aviazione.
1453
02:11:43,195 --> 02:11:45,155
Aspetta un momento!
1454
02:11:45,197 --> 02:11:49,201
Sei abbastanza grande per saperlo
che non puoi assentarti senza permesso.
1455
02:11:49,243 --> 02:11:52,204
-Signore, non capisco. Io...
-Vieni con me.
1456
02:12:10,222 --> 02:12:12,224
Ordine!
1457
02:12:48,760 --> 02:12:50,721
Ascolti, signore.
1458
02:12:50,762 --> 02:12:52,723
La melodia che stanno suonando.
1459
02:12:52,764 --> 02:12:56,768
-È la melodia... -È per te, Marty.
Lo hanno chiesto i cadetti.
1460
02:13:01,273 --> 02:13:03,775
Stai sull'attenti, Marty.
1461
02:13:03,817 --> 02:13:05,777
Per me, signore.
1462
02:14:45,878 --> 02:14:48,881
È un grande giorno per Marty.
1463
02:14:48,922 --> 02:14:51,884
È una vita fantastica per Marty.
1464
02:15:06,398 --> 02:15:10,402
Se il vecchio Martin e Mary
erano qui.
1465
02:15:10,444 --> 02:15:12,696
Loro sono,
1466
02:15:12,738 --> 02:15:14,907
e gli altri.
1467
02:16:51,336 --> 02:16:53,630
FINE
1468
02:16:53,672 --> 02:16:55,716
ignacio per www.cine-clasico.com
1469
02:16:56,000 --> 02:16:59,079
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org